1
00:00:18,269 --> 00:00:19,979
Moje ime je Ed Warren.
2
00:00:20,062 --> 00:00:23,649
Ovdje sam sa svojom ženom Lorraine
i Victoria Grainger.
3
00:00:24,525 --> 00:00:26,777
Danas je 20. april 1964.
4
00:00:28,112 --> 00:00:33,325
Victoria, kada si prvi put
primijetili ove natprirodne pojave?
5
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
Žao mi je, ne mogu.
6
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
Možda nam recite kako je počelo?
7
00:00:44,086 --> 00:00:46,464
Moj otac je mislio da ga nešto prati.
8
00:00:46,547 --> 00:00:48,215
ANTIKVITETI I STARINE
9
00:00:48,299 --> 00:00:49,925
Nešto što nije mogao vidjeti.
10
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
Zaključavao bi vrata noću i ujutru...
11
00:00:55,431 --> 00:00:56,724
bi bila otvorena.
12
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Onda je počeo da čuje...
13
00:01:06,358 --> 00:01:07,401
glasovi.
14
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Nisam mu vjerovao.
15
00:01:11,530 --> 00:01:13,199
Mislio sam da stari.
16
00:01:17,328 --> 00:01:18,871
Ali jednog dana sam ušao i...
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,210
našao ga.
18
00:01:28,672 --> 00:01:29,715
tata!
19
00:01:32,259 --> 00:01:34,303
Nakon što je umro, bilo je tako mirno.
20
00:01:37,598 --> 00:01:39,099
Ali onda se nešto promijenilo.
21
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
Osjetio sam to.
22
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
Bio je neodoljiv osjećaj da...
23
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
neko me posmatra.
24
00:02:03,332 --> 00:02:04,792
Ima nesto tamo.
25
00:02:06,919 --> 00:02:08,295
I kada sedim ovde sama...
26
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
i kada je veoma tiho...
27
00:02:13,509 --> 00:02:15,052
on me zove
28
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
{\an8}SKLADIŠTE
29
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
dušo...
30
00:02:52,590 --> 00:02:55,217
Ne znam. Imam loš predosećaj.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,220
Ed, ja to mogu.
32
00:03:45,559 --> 00:03:48,020
Lorraine...
33
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
Moje ime je Lorraine Warren.
34
00:04:22,972 --> 00:04:24,223
Želim pomoći.
35
00:04:29,144 --> 00:04:32,898
Mogu... da osetim tvoju dušu.
36
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Tvoj strah.
37
00:04:42,366 --> 00:04:43,826
I još nešto.
38
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
šta si ti
39
00:05:24,158 --> 00:05:25,743
Ed!
40
00:05:26,410 --> 00:05:28,037
- Lorraine! Lorraine?
- Ed!
41
00:05:29,163 --> 00:05:30,372
sta se desilo?
42
00:05:33,459 --> 00:05:34,585
Baby!
43
00:05:41,050 --> 00:05:42,718
Na deset minuta smo od bolnice!
44
00:05:44,053 --> 00:05:45,387
sta je to bilo?
45
00:05:45,471 --> 00:05:46,346
Ne znam!
46
00:05:54,354 --> 00:05:57,149
Bilo je nešto... u toj prostoriji.
47
00:05:57,983 --> 00:05:59,276
U ogledalu.
48
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Ne znam.
49
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
- Zakazivanje?
- May. Prerano je!
50
00:06:10,788 --> 00:06:13,457
Obavijestite rađaonicu,
moguća abrupcija placente!
51
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
Biće dobro.
52
00:06:15,125 --> 00:06:17,294
Nešto nije u redu, osjećam to!
53
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
- Sve je u redu.
- Morate ostati ovdje.
54
00:06:19,546 --> 00:06:21,340
- Ne, Lorraine!
- Gospodine!
55
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
Lorraine!
56
00:06:23,550 --> 00:06:25,803
Moramo izvaditi bebu.
Odštampajte.
57
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
Gubi mnogo krvi.
58
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
- Imamo li krvi za transfuziju?
- Da.
59
00:06:36,730 --> 00:06:37,564
Gdje je Ed?
60
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
Šta je sa bebom?
61
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
Njeni vitalni znaci?
62
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Puls 130, krvni pritisak 80/40.
63
00:06:44,488 --> 00:06:45,239
Sranje!
64
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
Daj mi baterijsku lampu.
65
00:07:03,882 --> 00:07:05,968
Ima nesto ovde!
66
00:07:32,411 --> 00:07:33,912
Nestalo struje! Lorraine!
67
00:07:33,996 --> 00:07:35,330
- Ne! Lorraine?
- Ed!
68
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
Molim te, moram razgovarati sa svojom ženom.
69
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Ne trudi se.
70
00:07:41,795 --> 00:07:44,965
Ed... Ne dozvoli to
povrediti bebu.
71
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
Šta da ga ne povredim?
72
00:07:48,677 --> 00:07:49,511
Molim te.
73
00:07:49,595 --> 00:07:50,888
Ok, vidim zaglavlje.
74
00:07:51,638 --> 00:07:53,015
Štampajte, gospođo Warren.
75
00:07:56,310 --> 00:07:58,395
Dosta! Glava je napolju.
76
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
Pupčana vrpca je oko vrata.
77
00:08:01,190 --> 00:08:02,649
Dvije stezaljke i makaze.
78
00:08:04,735 --> 00:08:07,029
sta? Šta je rekao?
79
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
sta se desava?
80
00:08:10,073 --> 00:08:12,659
Odštampajte. Moramo izvaditi bebu.
81
00:08:12,743 --> 00:08:15,370
Dobro. Evo je.
82
00:08:27,007 --> 00:08:28,926
Više svjetla. Još krvari.
83
00:08:29,009 --> 00:08:30,385
Nešto nije u redu.
84
00:08:30,469 --> 00:08:31,929
Šta nije u redu s njom?
85
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
- Nešto nije u redu!
- Treba li ti pomoć?
86
00:08:34,223 --> 00:08:35,265
Molim te.
87
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
Doktore, šta se dešava?
88
00:08:39,102 --> 00:08:40,938
sta se desava? sta nije u redu?
89
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
Daj mi moju bebu.
90
00:09:06,922 --> 00:09:09,049
Daj mi moju bebu!
91
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
Tako mi je žao.
92
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
Bože.
93
00:09:38,662 --> 00:09:40,747
Molim te, Nebeski Oče.
94
00:09:40,831 --> 00:09:42,749
Vrati je nazad.
95
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
Oh, Bože.
96
00:09:45,335 --> 00:09:47,004
Molim te vrati je.
97
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
Oh, Bože.
98
00:09:50,007 --> 00:09:52,634
Oče nebeski, molim te...
99
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Molim te vrati je.
100
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
Molim te vrati je.
101
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Molim te vrati je.
102
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Bože, molim te.
103
00:10:07,316 --> 00:10:10,861
Molim te. molim te...
104
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
Oh, moj Bože!
105
00:10:45,771 --> 00:10:46,605
kako se zove?
106
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Judy je.
107
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
Judy Warren.
108
00:11:16,593 --> 00:11:17,969
THE WARRENS
109
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Hajde. Dođi ovamo, mala.
110
00:11:21,848 --> 00:11:23,016
Dobro.
111
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
Vrlo dobro!
112
00:11:52,587 --> 00:11:53,463
Judy!
113
00:11:53,547 --> 00:11:55,132
Šta je, dušo?
114
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Dušo.
115
00:11:59,553 --> 00:12:03,432
Stalno viđam užasne stvari!
I ne žele da nestanu!
116
00:12:03,515 --> 00:12:04,808
Oh, dušo!
117
00:12:05,559 --> 00:12:06,726
U redu je.
118
00:12:06,810 --> 00:12:10,772
Oteraj ih, kao što sam te naučio, ok?
119
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
Kao što sam te naučio.
120
00:12:12,649 --> 00:12:15,652
Lucy Locket je izgubila džeparac
121
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
Kitty Fisher ga je pronašla
122
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
U njemu nije bilo čak ni novčića
123
00:12:22,284 --> 00:12:25,328
Samo vezana vrpca
124
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
Otišli ste
125
00:12:35,547 --> 00:12:38,800
Te stvari... šta ako ih iznevjerim
vozi daleko?
126
00:12:43,221 --> 00:12:44,306
Uspjet ćeš.
127
00:12:46,558 --> 00:12:48,935
Možeš. To je tvoj izbor.
128
00:12:50,937 --> 00:12:52,355
To je tvoj izbor, dušo.
129
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
volim te.
130
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
I ja tebe.
131
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
moja mala bebo...
132
00:13:30,018 --> 00:13:33,480
{\an8}WEST PITTSTON, PENSILVANIJA
133
00:13:39,569 --> 00:13:40,403
Hajde, prijatelju.
134
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
Dobar pas.
135
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Mama je rekla da donesem
ukrasi sa plafona.
136
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Brzo. Hajde draga!
137
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
Neće nas čekati na misi!
138
00:13:52,207 --> 00:13:53,959
Tata, isključi taj TV.
139
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
Hvala ti, dušo.
140
00:13:55,335 --> 00:13:57,546
- Prokletstvo!
- Rečnik, Heather!
141
00:13:58,630 --> 00:13:59,923
Carin, gubi se odatle.
142
00:14:00,006 --> 00:14:02,133
- Ne zaboravi kameru.
- Da li je napunjeno?
143
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
Hvala.
144
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
- Mama!
- Šta ima, Heather?
145
00:14:06,429 --> 00:14:08,306
Katastrofa! Dawn je preuzela kupatilo.
146
00:14:08,390 --> 00:14:09,849
- Nisam!
- Jesi!
147
00:14:09,933 --> 00:14:10,892
Potrošila je svu vodu.
148
00:14:10,976 --> 00:14:12,435
A sušilica je spržila utičnicu!
149
00:14:12,519 --> 00:14:13,853
Mama, daj mi trenutak.
150
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
Imamo dovoljno vremena
hajde da ti napravimo frizuru, hoćemo li?
151
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
Prelepa si u toj haljini!
152
00:14:18,858 --> 00:14:20,610
Ne laži je, bako.
153
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Ubiću te!
154
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
To je tvoja krizma, ne možeš.
155
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
Milo Evans Roberts.
156
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Milo Evans Roberts,
157
00:14:32,872 --> 00:14:35,292
primiti pečat dara Duha Svetoga.
158
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
- Amen.
- Ne znam stvarno.
159
00:14:37,544 --> 00:14:39,337
- Ti si u kadru.
- Već ide.
160
00:14:39,421 --> 00:14:41,548
Pokret. Izvinite, hvala.
161
00:14:44,050 --> 00:14:45,427
Zar ne izgleda predivno?
162
00:14:45,510 --> 00:14:47,429
... Svetog Duha. Mir s vama.
163
00:14:50,765 --> 00:14:53,351
Heather Elizabeth Smurl.
164
00:14:53,435 --> 00:14:54,936
Heather Elizabeth Smurl,
165
00:14:55,478 --> 00:14:57,606
primiti pečat dara Duha Svetoga.
166
00:14:58,231 --> 00:14:59,190
Amen.
167
00:14:59,274 --> 00:15:00,233
Mir s vama.
168
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
Ovdje.
169
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
I potvrda je gotova. Uspela si, dušo.
170
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
- Devojke! Ko želi večeru?
- Mi!
171
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
- Onda unutra!
- Tako sam gladan!
172
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Brzo! Brzo, brzo, brzo.
Postaje hladno!
173
00:15:20,462 --> 00:15:23,214
...pozovi.
Da, predivna ceremonija.
174
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
- Johne, ostavi to!
- Oh, dušo.
175
00:15:26,092 --> 00:15:28,386
Znaš koliko volim tvoje sosove!
176
00:15:29,179 --> 00:15:30,263
Obožavam ih!
177
00:15:33,892 --> 00:15:35,352
- Trenutak...
- Gde da stavim salatu?
178
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
baka? Gde da stavim salatu?
179
00:15:41,733 --> 00:15:43,526
Jeste li vi zaista šaljivdžije?
180
00:15:43,610 --> 00:15:46,237
Kakva buka!
181
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
- Izvinite deco.
- Ne trčaj po kući!
182
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
U redu, izvoli, draga.
Šta imamo ovde?
183
00:15:53,203 --> 00:15:55,330
Ovo je više od mene!
184
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
O, Bože!
185
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
Nisam dobio ništa za potvrdu.
186
00:15:59,084 --> 00:16:01,544
- Zora...
- Zar ti nismo dali lep broš?
187
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
- Da.
- Oh, da...
188
00:16:03,463 --> 00:16:04,839
Istina, jesmo.
189
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
- Hajde, otvori.
- Dobro
190
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
To je ogledalo.
191
00:16:21,106 --> 00:16:22,273
Pukao je.
192
00:16:22,357 --> 00:16:23,817
- Oh, Heather...
- dušo,
193
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
djed će zalijepiti staklo.
194
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Našli smo ga na buvljaku
u okrugu Bucks.
195
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
- Simone, umukni!
- Stvarno?
196
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
hej...
197
00:16:34,869 --> 00:16:35,995
to je super.
198
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
Hvala, deda.
199
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
- Nema na čemu, dušo.
- Hvala, bako.
200
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Oh, dragi!
201
00:16:43,169 --> 00:16:45,588
- Ali nije koštalo bogatstvo?
- Bez brige.
202
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Prodavac ga nije mogao smjestiti u auto
i dao nam ga je po dobroj cijeni.
203
00:16:50,093 --> 00:16:52,262
Kao da nas čeka.
204
00:16:52,345 --> 00:16:53,805
U kupatilu je gužva.
205
00:16:53,888 --> 00:16:55,932
Samo tvoj će biti u sobi.
206
00:16:56,015 --> 00:16:57,767
- Dobra ideja.
- Hoće li biti sa nama?
207
00:16:57,851 --> 00:16:59,728
- To je lepo...
- Jesi li ozbiljan?
208
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
...i tako pažljivo.
209
00:17:01,062 --> 00:17:02,272
Nema više čekanja u redu.
210
00:17:02,355 --> 00:17:06,443
Zar ovaj gore ne liči na tebe
kad si bio mali?
211
00:17:06,526 --> 00:17:08,987
Da, definitivno. Ima nešto u tome.
212
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
- Heather!
- Nisam to uradio namerno.
213
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Nisi, ha? Video sam.
214
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
Držao sam se za Dawninu nogu.
215
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Ne sada.
216
00:17:16,745 --> 00:17:18,204
Nevjerovatna sličnost.
217
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
- Šiške i sve.
- Ko želi tortu?
218
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
Želim!
219
00:17:25,712 --> 00:17:27,213
U redu!
220
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
- Izvoli.
- To je to!
221
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
Izgleda sjajno.
222
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
Confirmation cake!
223
00:17:36,848 --> 00:17:39,225
- Čestitam, draga.
- Hvala.
224
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Nisam imao tortu.
225
00:17:41,019 --> 00:17:43,271
- Zaželi želju.
- Simone, umukni!
226
00:17:43,396 --> 00:17:44,439
I on želi tortu.
227
00:17:44,522 --> 00:17:45,857
Izvolite!
228
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
Jeste li spremni?
229
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
Duvala mi je svijeće.
230
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
- SZO?
- Zora!
231
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
- Nisam!
- Jesi!
232
00:17:55,074 --> 00:17:56,868
- Nema šanse.
- Hajde da upalimo svetlo.
233
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
- Nije bitno.
- Nisam ja.
234
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
Hajde, smiri se.
235
00:18:00,497 --> 00:18:01,247
Ona je to uradila.
236
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
Oh, Bože!
237
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
Heather! Dobri Bože!
238
00:18:05,168 --> 00:18:07,086
Heather! jesi li dobro
239
00:18:07,170 --> 00:18:08,296
Da li ti se nešto desilo?
240
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Oh, Bože. tata? Toliko je krvi ovdje.
241
00:18:11,424 --> 00:18:12,467
Je li te udarila?
242
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
Bože, jesi li povrijeđen?
243
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
U redu je. Rukuj me.
244
00:18:16,387 --> 00:18:18,056
Idem po prvu pomoć!
245
00:18:21,017 --> 00:18:23,144
{\an8}Poznati istraživači paranormalnog
246
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
{\an8}Ed i Lorraine Warren su vidjeli
247
00:18:25,146 --> 00:18:27,106
{\an8}tokom godina svaki mogući slučaj.
248
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
{\an8}Ali 1986.
u predgrađu Pensilvanije,
249
00:18:29,442 --> 00:18:32,195
{\an8}suočili su se sa zlom
neslućenih razmera.
250
00:18:33,029 --> 00:18:35,824
Ovaj slučaj je mogao uništiti njihovu porodicu
i okončaju svoje karijere.
251
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
Zasnovan na istinitoj priči.
252
00:18:47,627 --> 00:18:51,631
POZIV 4
POSLEDNJE POMAZANJE
253
00:19:00,223 --> 00:19:03,893
Mladi stanari stana
mislili su da razgovaraju sa duhom
254
00:19:03,977 --> 00:19:06,187
djevojčica po imenu Annabelle Mullins.
255
00:19:06,271 --> 00:19:09,649
Oni su zapravo komunicirali
sa neljudskim bićem.
256
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
Demon.
257
00:19:11,192 --> 00:19:13,361
Manipulisao je njihovim emocijama.
258
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
Po njihovom saosećanju.
259
00:19:15,989 --> 00:19:19,826
Onda je tražio dozvolu
koristiti lutku kao posudu,
260
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
vezu sa našim svetom.
261
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
Sreli smo se sa
stotine predmeta poput Annabelle.
262
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
Ukleti objekti, totemi.
263
00:19:28,835 --> 00:19:32,213
I tokom godina smo otkrili
da ih je najbolje prikupiti.
264
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
To je kao skupljanje oružja sa ulice.
265
00:19:35,174 --> 00:19:36,718
Čekaj, izvini.
266
00:19:40,179 --> 00:19:41,347
Znaš šta?
267
00:19:41,431 --> 00:19:42,849
Možda bi trebalo da upalimo svetlo?
268
00:19:46,644 --> 00:19:47,896
U redu.
269
00:19:48,605 --> 00:19:50,523
Imate li pitanja?
270
00:19:52,066 --> 00:19:53,067
To?
271
00:19:53,610 --> 00:19:56,112
Jeste li nešto poput tima?
iz Isterivača duhova?
272
00:19:56,195 --> 00:19:59,032
Ne. Mi ne... isterujemo duhove.
273
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Ali smo gledali film.
274
00:20:01,451 --> 00:20:04,120
Čekaj! Zar nikada niste bili uprljani sluzi?
275
00:20:04,203 --> 00:20:05,038
molim te...
276
00:20:05,747 --> 00:20:07,373
Ima li ozbiljnih pitanja?
277
00:20:08,166 --> 00:20:09,042
To?
278
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
Zašto si stao?
279
00:20:11,419 --> 00:20:12,378
Nismo stali.
280
00:20:12,462 --> 00:20:14,631
Putujemo, držimo predavanja.
281
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
Možda ćemo napisati knjigu.
282
00:20:16,591 --> 00:20:18,885
Ali ne preuzimate više slučajeva.
283
00:20:18,968 --> 00:20:20,929
Odlučili smo da se fokusiramo...
284
00:20:21,804 --> 00:20:23,598
na druge aspekte života.
285
00:20:24,682 --> 00:20:26,100
Hajdemo odavde.
286
00:20:26,726 --> 00:20:28,227
"Koga ćeš zvati?".
287
00:20:32,231 --> 00:20:34,567
Pa... hvala.
288
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
Ceo naš profesionalni život
289
00:20:42,283 --> 00:20:45,578
izgleda kao skica iz Saturday Night Live.
290
00:20:45,995 --> 00:20:47,246
To nije smiješno!
291
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
Tata, nije bilo tako loše.
292
00:20:51,125 --> 00:20:55,254
Previše se fokusirate na detalje,
a vi ne vidite celinu.
293
00:20:56,047 --> 00:20:57,966
Ili grobovi, ali ne vidite groblje.
294
00:20:58,049 --> 00:20:59,550
Oh, divno.
295
00:21:00,718 --> 00:21:02,053
Nisu nas ni poslušali.
296
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
To ih više ne zanima.
297
00:21:04,347 --> 00:21:07,225
Kao da su samo čekali dobar poen.
298
00:21:08,559 --> 00:21:10,311
Samo se dobro zabavljaju.
299
00:21:11,270 --> 00:21:12,355
Vjerovatno.
300
00:21:13,815 --> 00:21:15,692
Kada su vas pitali zašto ste dali otkaz,
301
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
zašto nisi rekao da je to zbog srca?
302
00:21:19,862 --> 00:21:22,240
Jer tako bi starac odgovorio.
303
00:21:23,616 --> 00:21:26,744
Osim toga,
ovo je više pauza nego penzija.
304
00:21:27,829 --> 00:21:29,747
Dok doktor ne kaže da sam izlečen.
305
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
Zar ne, draga?
306
00:21:34,127 --> 00:21:37,380
U međuvremenu, tvoj rođendan se bliži.
307
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
I ja mislim da
nazovimo Tonyja.
308
00:21:41,467 --> 00:21:42,135
ko je to?
309
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
tata! U vezi smo pola godine.
310
00:21:44,929 --> 00:21:45,805
Oh, taj Tony.
311
00:21:46,556 --> 00:21:47,682
Nije smešno.
312
00:21:47,765 --> 00:21:50,351
Naravno, favorit. Obožavamo ga.
313
00:21:51,436 --> 00:21:52,979
- Stvarno?
- Ed.
314
00:21:53,479 --> 00:21:54,564
- Zaista.
- Mogu li?
315
00:21:54,647 --> 00:21:55,857
- Da.
- Naravno.
316
00:21:55,940 --> 00:21:58,359
Uzeću lingvine sa školjkama.
317
00:21:58,443 --> 00:22:00,111
Odličan izbor.
318
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
ko je sljedeći?
319
00:22:04,574 --> 00:22:05,742
Možda ja.
320
00:22:08,119 --> 00:22:09,912
Bože, imaš toliko lijepih stvari.
321
00:22:11,122 --> 00:22:13,416
Na dijeti sam za srčane bolesnike...
322
00:22:18,755 --> 00:22:20,548
U njemu nije bilo čak ni novčića
323
00:22:20,673 --> 00:22:21,966
Samo vezana vrpca
324
00:22:24,093 --> 00:22:26,679
U njemu nije bilo čak ni novčića
Samo traka vezana
325
00:22:26,763 --> 00:22:29,432
Lucy Locket je izgubila džeparac
Kitty Fishernašla ga je
326
00:22:29,515 --> 00:22:32,060
U njemu nije bilo čak ni novčića
Samo traka vezana
327
00:22:32,143 --> 00:22:35,146
Lucy Locket je izgubila džeparac
Kitty Fishernašla ga je
328
00:22:36,522 --> 00:22:38,941
Lucy Locket je izgubila džeparac
Kitty Fishernašla ga je
329
00:22:39,025 --> 00:22:41,360
U njemu nije bilo čak ni novčića
Samo traka vezana
330
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
Otišli ste
331
00:22:42,945 --> 00:22:44,530
Lucy Locket je izgubila džeparac...
332
00:22:46,115 --> 00:22:49,952
Grilled odresci
na mešanoj salati.
333
00:22:50,036 --> 00:22:53,081
Mogu li to dobiti sa piletinom?
334
00:22:53,164 --> 00:22:53,956
Naravno.
335
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
I sa sosom sa strane?
336
00:23:03,091 --> 00:23:03,883
Lorraine?
337
00:23:05,635 --> 00:23:07,553
jesi li dobro
338
00:23:08,179 --> 00:23:08,930
To.
339
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
dobro sam.
340
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Učinilo mi se da sam vidio nešto.
341
00:23:13,518 --> 00:23:14,477
Sve je u redu.
342
00:23:15,937 --> 00:23:17,063
Jeste li odlučili?
343
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
- Izvinite. sta?
- Lazanje.
344
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
On voli lazanje.
345
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
Zar ne, draga?
346
00:23:25,196 --> 00:23:26,697
Odličan izbor. Hvala.
347
00:23:26,781 --> 00:23:27,490
Hvala.
348
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
Uskoro.
349
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
Je li sve u redu?
350
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
To.
351
00:23:39,210 --> 00:23:40,753
Kako bih sada jeo lazanje?
352
00:24:00,773 --> 00:24:01,816
Mama, mama!
353
00:24:06,779 --> 00:24:07,780
Mama, mama!
354
00:24:08,781 --> 00:24:10,575
I šta ti radiš ovde?
355
00:24:12,577 --> 00:24:13,244
Mama...
356
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Janet...
357
00:25:31,072 --> 00:25:31,822
br.
358
00:25:32,406 --> 00:25:33,574
Tako tvrdi Margie.
359
00:25:33,658 --> 00:25:36,077
Zakazati ćemo termin za rođendan gospodina Rozića.
360
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Znao sam da imaju problema,
ali ne da je to tako loše.
361
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
Brže, Shannon!
362
00:25:42,124 --> 00:25:44,252
- Ne voli kad neko kasni.
- To je tužno.
363
00:25:46,754 --> 00:25:47,964
Hajde!
364
00:25:49,674 --> 00:25:50,508
Ne.
365
00:25:51,926 --> 00:25:54,178
Devojke, prestanite!
366
00:26:04,355 --> 00:26:05,022
Ne.
367
00:26:06,107 --> 00:26:07,650
Ovo ne može biti istina.
368
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Alice to ne bi htela.
369
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
Poznajem je od srednje škole.
370
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Ne.
371
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
Nije to rekla, nikako.
372
00:26:19,787 --> 00:26:20,788
cure!
373
00:26:24,125 --> 00:26:26,168
Djevojke, dođite mi odmah!
374
00:26:31,716 --> 00:26:33,175
Janet, čuješ li me?
375
00:26:35,720 --> 00:26:36,887
Jeste li raskinuli?
376
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Janet?
377
00:26:49,025 --> 00:26:50,192
Halo?
378
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
Izvolite.
379
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
Hoćeš li supu?
380
00:27:09,170 --> 00:27:11,005
Ok, Susie, napraviću ti supu
381
00:27:11,088 --> 00:27:13,049
i odmah se vraćam.
382
00:27:13,716 --> 00:27:14,467
"U redu".
383
00:27:15,593 --> 00:27:16,677
"Možeš."
384
00:27:16,761 --> 00:27:18,512
Ovdje piše: "dobrodošli".
385
00:27:19,305 --> 00:27:20,681
Imam kukuruz.
386
00:27:20,765 --> 00:27:23,017
Hoćete li napraviti našu omiljenu supu od šargarepe?
387
00:27:23,100 --> 00:27:24,185
Naravno!
388
00:27:24,268 --> 00:27:25,978
- Kada to želiš?
- Super!
389
00:27:26,062 --> 00:27:27,980
Napravila sam ti supu, Susie.
390
00:27:32,568 --> 00:27:33,611
Gdje je Susie?
391
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
Mama, mama!
392
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Mama, mama!
393
00:27:50,002 --> 00:27:51,003
Mama, mama!
394
00:27:51,629 --> 00:27:53,172
Kako si stigla ovamo, Susie?
395
00:27:58,386 --> 00:28:00,262
Mama, mama!
396
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
Mama!
397
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
- Dođi ovamo!
- Otišla je!
398
00:28:48,310 --> 00:28:49,687
- Kako si?
- Ukrala je Susie!
399
00:28:49,770 --> 00:28:50,729
jesi li bio dobar
400
00:28:50,813 --> 00:28:51,814
Dobar pas.
401
00:28:52,231 --> 00:28:53,858
Zdravo tata. sta gledas
402
00:28:53,941 --> 00:28:56,026
- Zdravo, ovo je glupost.
- Ukrala mi je lutku!
403
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
- Zdravo svima!
- Ukrala je Susie!
404
00:28:57,945 --> 00:28:59,238
Zdravo dušo.
405
00:28:59,864 --> 00:29:02,658
Hoćeš li staviti pribor za jelo unutra?
406
00:29:02,741 --> 00:29:04,618
Tata, niko mi ne veruje!
407
00:29:04,702 --> 00:29:05,369
Kako to?
408
00:29:05,453 --> 00:29:06,745
- Priča o glupostima!
- O čemu?
409
00:29:06,829 --> 00:29:07,663
To nije istina!
410
00:29:08,080 --> 00:29:09,081
Vjerujem ti.
411
00:29:09,165 --> 00:29:10,166
Ali o čemu se radi?
412
00:29:10,249 --> 00:29:12,168
Igrao sam se u Dawnnoj sobi
413
00:29:12,293 --> 00:29:14,920
- sa Susie, a onda...
- Ona misli da je tamo videla...
414
00:29:15,004 --> 00:29:16,714
- Niko mi ne veruje.
- ...staru ženu.
415
00:29:16,797 --> 00:29:17,882
Verujem ti!
416
00:29:17,965 --> 00:29:19,884
- Hajde, sedi.
- Uzela je Susie.
417
00:29:19,967 --> 00:29:22,303
- Bio sam u radnji.
- Simon ti vjeruje.
418
00:29:22,386 --> 00:29:23,554
Simon vjeruje.
419
00:29:23,637 --> 00:29:26,515
- Bako, nemoj da plašiš Carin.
- Za sto.
420
00:29:26,599 --> 00:29:27,892
gladan sam. Hajde da jedemo.
421
00:29:27,975 --> 00:29:29,268
Zašto mi niko ne veruje?
422
00:29:29,351 --> 00:29:31,479
Vjerujem ti. Reći ćeš mi posle večere.
423
00:29:31,562 --> 00:29:32,563
Sedi, dušo.
424
00:29:32,646 --> 00:29:33,772
Sedi, Carin.
425
00:29:33,856 --> 00:29:35,566
- Hajde da sednemo.
- Možda je bila baka.
426
00:29:35,649 --> 00:29:36,775
Ali dobro!
427
00:29:40,279 --> 00:29:44,492
Blagoslovi nas Gospode Bože,
i ove darove koje ćemo jesti.
428
00:29:44,992 --> 00:29:45,659
Amen.
429
00:29:45,743 --> 00:29:46,577
Amen.
430
00:29:47,578 --> 00:29:50,372
- Hajde da jedemo. Izgleda ukusno!
- Hoću knedle!
431
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
Volim knedle.
432
00:30:10,809 --> 00:30:11,936
To je tako čudno.
433
00:30:12,311 --> 00:30:13,521
Da, čudan si.
434
00:30:16,398 --> 00:30:18,192
Čekaj, šta je čudno?
435
00:30:20,486 --> 00:30:21,362
To ogledalo.
436
00:30:22,613 --> 00:30:23,531
Znam.
437
00:30:24,156 --> 00:30:26,909
Kao ona sablasna djeca
oni stalno bulje u mene.
438
00:30:26,992 --> 00:30:29,912
Zato što su deca nakaze. Oni su odvratni.
439
00:30:31,163 --> 00:30:32,206
Ozbiljno.
440
00:30:36,168 --> 00:30:39,046
„Onaj u sredini izgleda
baš kao i ti Heather."
441
00:30:40,548 --> 00:30:44,009
Nasmijao sam se, ali to je bila laž.
Bio si mnogo ružnije dete.
442
00:30:44,093 --> 00:30:44,885
Isuse, hvala ti.
443
00:30:45,177 --> 00:30:48,806
Da ste samo vidjeli čestitke
koju su mama i tata dobili u bolnici.
444
00:30:49,765 --> 00:30:52,309
„Janet, tako nam je žao
šta je sa tvojom kćerkom
445
00:30:52,393 --> 00:30:53,978
izgleda kao Sloth iz Goonies."
446
00:30:54,270 --> 00:30:55,396
Ti si takva kučka!
447
00:31:07,199 --> 00:31:08,033
znaš,
448
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
sutra iznose smece.
449
00:31:39,982 --> 00:31:41,233
Hajde da ga stavimo iza ugla.
450
00:31:45,195 --> 00:31:47,239
Bože, bilo je tako teško!
451
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
A šta ako baka pita?
452
00:31:49,867 --> 00:31:53,912
Blizanci su to uradili. Oni su ga razbili.
Upravo smo ga iznijeli.
453
00:31:53,996 --> 00:31:55,122
Dobra ideja.
454
00:31:55,831 --> 00:31:57,374
Znam. Ja sam genije.
455
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
Dobro jutro, draga.
Carina!
456
00:32:05,716 --> 00:32:07,134
- Gubi se odatle.
- Ostani.
457
00:32:07,217 --> 00:32:08,844
Simon, ostani. Odmah!
458
00:32:09,386 --> 00:32:11,472
Carin, gubi se odatle. Sedi.
459
00:32:11,555 --> 00:32:13,140
Hoćeš da mi napraviš sendvič?
460
00:32:13,223 --> 00:32:14,600
Čuvam ih za devojke.
461
00:32:14,683 --> 00:32:16,518
- Šta je sa mojim ručkom?
- Već je gotovo.
462
00:32:16,602 --> 00:32:18,103
"Osvojite odmor na Floridi."
463
00:32:18,187 --> 00:32:18,979
Oh, Bože!
464
00:32:19,063 --> 00:32:20,356
Bilo bi sjajno, zar ne?
465
00:32:20,439 --> 00:32:21,106
Predivno.
466
00:32:21,190 --> 00:32:24,276
- Stvarno smrdiš, Simon.
- Stalno prdi.
467
00:32:24,360 --> 00:32:25,277
Napravljen je od slanine.
468
00:32:25,361 --> 00:32:26,862
- Mislim da nije...
- Ne!
469
00:32:26,945 --> 00:32:28,197
Ne udaraj me sirom.
470
00:32:28,280 --> 00:32:30,699
Znate šta se desilo zadnji put kada ste to uradili?
471
00:32:30,783 --> 00:32:32,159
- Šta?
- Pao si me na kolena.
472
00:32:42,002 --> 00:32:42,795
Ja ću uzeti ovo.
473
00:32:48,092 --> 00:32:49,802
Možete li uhvatiti drugu stranu?
474
00:32:55,265 --> 00:32:57,393
- Spreman?
- Prestaće.
475
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
- Ja nemam kasicu.
- A ja nemam dva dolara.
476
00:33:07,695 --> 00:33:09,738
Ja nemam. To je samo šala.
477
00:33:13,701 --> 00:33:15,828
Možda možemo skupiti dva dolara.
478
00:33:15,911 --> 00:33:16,787
Četiri dolara!
479
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
Da, to bi bilo sjajno.
480
00:33:18,497 --> 00:33:20,374
Bliže se tvoji rođendani.
481
00:33:31,552 --> 00:33:32,553
Je li sve u redu?
482
00:33:34,596 --> 00:33:36,098
- Zora?
- Draga?
483
00:33:36,890 --> 00:33:37,725
Da li se osećaš dobro?
484
00:33:38,392 --> 00:33:39,351
- Dušo?
- Hajde.
485
00:33:39,643 --> 00:33:40,644
Šta nije u redu s tobom?
486
00:33:42,896 --> 00:33:44,940
Dawn, možeš li disati?
487
00:33:45,858 --> 00:33:47,651
- Gušiš se?
- Da li si se ugušio?
488
00:33:48,360 --> 00:33:51,029
Oh, Bože! Zora!
489
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
Dušo. Oh, Bože.
490
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
O, Bože, ne!
491
00:33:56,034 --> 00:33:57,828
- Proći ćeš.
- Oh, Bože.
492
00:34:00,330 --> 00:34:01,999
- Oh, Dawn.
- Dawny!
493
00:34:02,458 --> 00:34:03,500
Oh, Bože!
494
00:34:04,418 --> 00:34:05,544
Zora!
495
00:34:07,713 --> 00:34:08,422
U redu je.
496
00:34:09,590 --> 00:34:12,384
- Šta je ovo?
- Je li to staklo? Jesi li progutao staklo?
497
00:34:12,968 --> 00:34:14,470
Moramo u bolnicu.
498
00:34:14,553 --> 00:34:15,596
- Da.
- Brzo!
499
00:34:16,013 --> 00:34:16,972
U bolnicu!
500
00:34:17,055 --> 00:34:18,557
Bože, Jack!
501
00:34:21,143 --> 00:34:22,686
Sve će biti u redu.
502
00:34:22,770 --> 00:34:25,564
- Biće ona dobro.
- Dušo, sedi.
503
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
Heather, najdraža.
504
00:34:27,191 --> 00:34:28,400
Smiri se.
505
00:34:37,034 --> 00:34:37,785
Je li tako loše?
506
00:34:38,410 --> 00:34:39,453
Više nego što bih želio.
507
00:34:40,496 --> 00:34:42,956
Jeste li razmišljali o tome da u svoju prehranu dodate ribu?
508
00:34:43,040 --> 00:34:45,250
Ne volim ribu, doktore.
509
00:34:45,375 --> 00:34:46,418
A bjelanjci?
510
00:34:46,835 --> 00:34:47,669
Molim te?
511
00:34:53,300 --> 00:34:54,301
Ed...
512
00:34:55,719 --> 00:34:58,222
poznajemo se dugo vremena. Ne budi blesav.
513
00:34:59,097 --> 00:34:59,848
Molim te?
514
00:34:59,932 --> 00:35:02,100
Ne možete sebi priuštiti još jedan srčani udar.
515
00:35:07,940 --> 00:35:08,941
To.
516
00:35:13,195 --> 00:35:15,197
THE WARRENS
517
00:35:18,909 --> 00:35:20,536
Hannah, shish, shish, shish!
518
00:35:22,454 --> 00:35:23,831
- Veoma lepo.
- Kako si?
519
00:35:23,914 --> 00:35:25,249
Lorraine, drago mi je da te vidim.
520
00:35:25,332 --> 00:35:28,502
Poslužite kao predjelo.
Biću napolju.
521
00:35:31,547 --> 00:35:32,589
Dobro.
522
00:35:37,052 --> 00:35:37,886
dobro...
523
00:35:44,017 --> 00:35:44,893
A ovo za šta?
524
00:35:44,977 --> 00:35:45,644
malo...
525
00:35:46,270 --> 00:35:49,231
hvala na divnoj zabavi.
526
00:35:50,524 --> 00:35:52,943
Svi ljudi koje volim su...
527
00:35:54,653 --> 00:35:55,320
ovdje.
528
00:35:56,822 --> 00:35:58,407
Sretan rođendan, Ed.
529
00:36:05,080 --> 00:36:05,831
Stigla je.
530
00:36:12,004 --> 00:36:13,213
Ali dobro.
531
00:36:14,798 --> 00:36:17,384
Tony, užasno si nervozan!
532
00:36:17,467 --> 00:36:18,719
sta? Nisam nervozan.
533
00:36:21,221 --> 00:36:23,765
Zaista mi je stalo do njihovog odobravanja.
534
00:36:24,558 --> 00:36:25,559
sta?
535
00:36:26,268 --> 00:36:29,062
Ne znam. Ja, mi.
536
00:36:29,521 --> 00:36:31,273
Nemaš o čemu da brineš.
537
00:36:32,149 --> 00:36:33,609
Moja mama te obožava.
538
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
A šta je sa tatom?
539
00:36:40,532 --> 00:36:41,408
Ne sviđam mu se?
540
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
- Prestani!
- Ozbiljno?
541
00:36:42,910 --> 00:36:45,287
- Sad mi to govoriš?
- Nisam to rekao!
542
00:36:46,872 --> 00:36:48,874
Zašto kravata? Nije sahrana.
543
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
I dalje sam se krivo obukao.
544
00:36:50,959 --> 00:36:51,919
Oh, Bože.
545
00:36:53,629 --> 00:36:55,088
Ali dobro. gdje smo mi?
546
00:36:55,172 --> 00:36:56,298
Da li dolazi?
547
00:36:56,381 --> 00:36:57,758
Sretan rođendan!
548
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
- Hvala, dušo.
- Mama.
549
00:37:00,052 --> 00:37:02,471
- Tommy?
- Tata, Tony je!
550
00:37:02,554 --> 00:37:04,306
- To sam rekao.
- Srećan rođendan.
551
00:37:04,389 --> 00:37:06,767
- Hvala.
- Izgledaš tako zgodno.
552
00:37:06,850 --> 00:37:08,226
Molim vas uđite.
553
00:37:08,310 --> 00:37:10,187
Zašto kravata? Nije sahrana.
554
00:37:13,315 --> 00:37:14,232
sta?
555
00:37:18,236 --> 00:37:19,529
Judy?
556
00:37:19,613 --> 00:37:22,574
- Otac Gordon. Zdravo!
- Majko Božija!
557
00:37:23,575 --> 00:37:24,701
Drago mi je da te vidim.
558
00:37:25,410 --> 00:37:27,704
- Dušo?
- Izgleda da si porastao.
559
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
On to uvek kaže.
560
00:37:30,582 --> 00:37:33,001
Ovo je moj dečko, Tony.
561
00:37:33,794 --> 00:37:36,588
Tony, ovo je moj... Otac Gordon.
562
00:37:37,714 --> 00:37:39,466
Radio je sa mamom i tatom.
563
00:37:39,549 --> 00:37:40,801
Drago mi je, Tony.
564
00:37:40,884 --> 00:37:41,593
Također.
565
00:37:41,677 --> 00:37:43,804
sta radis
566
00:37:45,305 --> 00:37:47,516
Trenutno sam između poslova.
567
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Oh, naravno.
568
00:37:48,725 --> 00:37:50,143
Tony je bio policajac.
569
00:37:50,644 --> 00:37:52,187
Prijevremeno penzionisanje.
570
00:37:52,604 --> 00:37:54,815
Prilično si mlad za penzionera, sine.
571
00:37:57,359 --> 00:37:58,235
Da, jeste...
572
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Duga priča.
573
00:38:01,655 --> 00:38:03,865
Pazite da ništa ne dodirnete.
574
00:38:05,158 --> 00:38:08,829
Sve što vidite ovde
opsjednut je, uklet
575
00:38:08,912 --> 00:38:13,709
ili je korišten u nekom ritualu.
576
00:38:16,211 --> 00:38:17,087
sta je tamo?
577
00:38:18,422 --> 00:38:19,548
Svi skeleti.
578
00:38:20,924 --> 00:38:22,175
sta? Čekaj, stvarno?
579
00:38:23,510 --> 00:38:24,720
Dragi, dodaj mi pivo.
580
00:38:26,972 --> 00:38:27,889
Hvala.
581
00:38:35,105 --> 00:38:36,106
Možda još jedan?
582
00:38:39,109 --> 00:38:40,027
Zdravo.
583
00:38:40,944 --> 00:38:41,903
Dobro miriše.
584
00:38:45,365 --> 00:38:46,992
Izvini. Ja sam Tony.
585
00:38:48,285 --> 00:38:49,244
Znam ko si ti.
586
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
Judyin dečko.
587
00:38:52,539 --> 00:38:53,331
To.
588
00:38:53,415 --> 00:38:55,333
Brad Hamilton.
Radio sam sa Warrenovim.
589
00:38:57,878 --> 00:39:00,047
Na tim... njihovim istragama?
590
00:39:00,130 --> 00:39:01,256
Ponekad, da.
591
00:39:01,339 --> 00:39:05,594
Nekad konsalting, nekad... osiguranje.
592
00:39:07,971 --> 00:39:10,599
Jeste li ikada vidjeli egzorcizam?
593
00:39:10,932 --> 00:39:12,350
Jesam li vidio egzorcizam?
594
00:39:14,186 --> 00:39:15,395
Jesam li vidio?
595
00:39:18,398 --> 00:39:21,318
Iz prvog reda, maco.
Pogledaj ovdje.
596
00:39:21,902 --> 00:39:23,320
To je ratni ožiljak.
597
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
Skoro mi je odgrizla ceo obraz.
598
00:39:25,614 --> 00:39:26,406
Žena?
599
00:39:26,490 --> 00:39:29,367
To. I kažu da je Rhode Island dosadan.
600
00:39:30,410 --> 00:39:32,746
Ne znam.
Možda si nabaviš pecivo, Tony?
601
00:40:35,684 --> 00:40:39,437
Lucy Locket je izgubila džeparac
602
00:40:40,730 --> 00:40:42,607
Kitty Fisher ga je pronašla
603
00:40:43,608 --> 00:40:46,653
U njemu nije bilo čak ni novčića
604
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
Samo vezana vrpca
605
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
Ne...
606
00:40:56,246 --> 00:40:57,330
ti...
607
00:40:59,708 --> 00:41:00,792
više
608
00:41:13,221 --> 00:41:14,139
Izvinite.
609
00:41:15,640 --> 00:41:16,433
Je li sve u redu?
610
00:41:18,602 --> 00:41:19,436
To.
611
00:41:20,353 --> 00:41:23,690
Jeste li... vidjeli nešto?
612
00:41:24,816 --> 00:41:25,984
Ništa posebno.
613
00:41:26,067 --> 00:41:26,860
Hej.
614
00:41:27,485 --> 00:41:31,114
Izvini. To je cudno.
Ja sam cudan.
615
00:41:34,910 --> 00:41:36,244
Volim čudno.
616
00:41:38,496 --> 00:41:41,625
Mislim... ti. volim te.
617
00:41:44,920 --> 00:41:48,006
Šta si govorio kad sam ušao?
618
00:41:50,091 --> 00:41:51,968
Trik koji znam od moje mame.
619
00:41:52,427 --> 00:41:53,595
Koji trik?
620
00:41:58,558 --> 00:42:00,894
Tako sam naučio da se nosim sa svojim...
621
00:42:02,312 --> 00:42:03,396
vizije.
622
00:42:04,648 --> 00:42:05,774
Otjeraj ih.
623
00:42:07,609 --> 00:42:09,861
Jasno. Kako je prošlo?
624
00:42:11,321 --> 00:42:12,739
Ne, ozbiljno. Nauči me.
625
00:42:12,822 --> 00:42:13,990
Stidim se.
626
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Želim da znam.
627
00:42:16,868 --> 00:42:19,079
Ne moraš da se stidiš preda mnom.
628
00:42:19,829 --> 00:42:20,664
Molim te?
629
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
Dobro, ali bez smijanja.
630
00:42:23,041 --> 00:42:24,292
Neću se smejati.
631
00:42:26,336 --> 00:42:27,420
Lucy Locket...
632
00:42:28,964 --> 00:42:30,340
Lucy Locket...
633
00:42:31,132 --> 00:42:32,550
...izgubila je džep
634
00:42:33,260 --> 00:42:34,344
Jadna Lucy.
635
00:42:35,387 --> 00:42:39,140
Ne, čekaj. kada sam ušao,
imao si zatvorene oci.
636
00:42:39,975 --> 00:42:42,018
To je dio rituala, zar ne?
637
00:42:43,019 --> 00:42:44,020
Dobro.
638
00:42:48,400 --> 00:42:50,652
Lucy Locket...
639
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
Lucy Locket...
640
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
...izgubila je džep
641
00:42:54,155 --> 00:42:55,949
...izgubila je džep
642
00:42:56,032 --> 00:42:58,034
Kitty Fisher ga je pronašla
643
00:42:58,118 --> 00:42:59,244
- Našla ga je...
- Ali...
644
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
Hej.
645
00:43:01,413 --> 00:43:02,122
sta?
646
00:43:02,914 --> 00:43:03,748
Ti varaš.
647
00:43:04,416 --> 00:43:05,375
Izvini.
648
00:43:14,467 --> 00:43:15,552
Jako mi je žao.
649
00:43:15,635 --> 00:43:16,845
- Mama!
- Gospođo Warren!
650
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
Tony, Ed te je tražio.
651
00:43:21,182 --> 00:43:22,976
Vodite momke u garažu.
652
00:43:25,895 --> 00:43:27,355
Uključujući... mene?
653
00:43:28,189 --> 00:43:29,607
Ako želiš.
654
00:43:30,692 --> 00:43:32,152
Da, naravno.
655
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
Mislim da bih trebao...
656
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
Judy, čekaj.
657
00:43:51,629 --> 00:43:52,714
sta se desava?
658
00:43:55,050 --> 00:43:56,551
Ništa, sve je u redu.
659
00:43:57,844 --> 00:43:59,512
A onaj put u restoranu?
660
00:43:59,596 --> 00:44:00,847
To nije ništa.
661
00:44:03,516 --> 00:44:06,269
Sada češće imate ovakve vizije, zar ne?
662
00:44:08,855 --> 00:44:09,522
Ne.
663
00:44:12,233 --> 00:44:14,069
Sjećate li se šta smo vježbali?
664
00:44:14,778 --> 00:44:15,945
Mogu se nositi s tim.
665
00:44:16,029 --> 00:44:19,574
Ne možeš, Judy. Moraš ga otjerati.
666
00:44:20,492 --> 00:44:24,412
Vjerujte mi, živio sam s tim cijeli život
i kunem ti se
667
00:44:24,829 --> 00:44:26,456
ti to ne želiš.
668
00:44:27,916 --> 00:44:28,958
Razumijem.
669
00:44:31,503 --> 00:44:32,545
volim te.
670
00:44:36,257 --> 00:44:37,509
I ja, mama.
671
00:44:46,059 --> 00:44:48,311
Hoćemo li spasiti Tonyja od njegovog oca?
672
00:44:48,395 --> 00:44:49,396
Molim te.
673
00:44:51,147 --> 00:44:52,482
Hvala na podršci.
674
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Dobar potez!
675
00:44:55,110 --> 00:44:56,319
Drew, ti to možeš.
676
00:44:56,403 --> 00:44:58,238
Popravi to.
677
00:45:01,074 --> 00:45:02,992
Tony! Tvoj red.
678
00:45:05,078 --> 00:45:05,870
Naravno.
679
00:45:06,329 --> 00:45:07,205
- U redu?
- Da.
680
00:45:07,288 --> 00:45:08,248
Sretno.
681
00:45:19,259 --> 00:45:20,593
- Dobro.
- Skini se...
682
00:45:20,677 --> 00:45:21,553
jaknu.
683
00:45:21,636 --> 00:45:23,555
Razumijem. Spreman?
684
00:45:23,638 --> 00:45:24,889
- Da.
- Nekoliko probnih?
685
00:45:24,973 --> 00:45:26,599
- Ne morate.
- Idemo.
686
00:45:33,690 --> 00:45:34,524
Još jednom.
687
00:45:34,607 --> 00:45:35,316
U redu.
688
00:45:52,041 --> 00:45:54,127
Dvadeset jedan do osamnaest!
689
00:45:54,627 --> 00:45:55,545
Dobra igra.
690
00:45:55,628 --> 00:45:58,256
Šteta, Tony.
I već sam mislio da imaš šansu.
691
00:45:58,339 --> 00:45:59,382
- Čestitam.
- Bože.
692
00:45:59,466 --> 00:46:00,800
- Nije loše.
- Dobar posao.
693
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
- Zašto sam je odbio?
- Žao mi je.
694
00:46:06,181 --> 00:46:07,056
U redu?
695
00:46:07,140 --> 00:46:07,932
To.
696
00:46:08,641 --> 00:46:09,726
Još uvek neporažen.
697
00:46:09,809 --> 00:46:11,561
Popiću još jedno piće.
698
00:46:11,644 --> 00:46:12,520
idem sa tobom.
699
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
Mama, tata, hoćeš li?
700
00:46:13,980 --> 00:46:15,648
- Ne, hvala.
- Za tebe?
701
00:46:15,732 --> 00:46:17,108
Ne morate.
702
00:46:18,359 --> 00:46:19,277
Možda na pivo?
703
00:46:20,320 --> 00:46:21,029
To.
704
00:46:22,489 --> 00:46:23,531
primijetio sam.
705
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
- Sjaji.
- Trudim se.
706
00:46:24,949 --> 00:46:26,326
- Zaista.
- To je...
707
00:46:26,826 --> 00:46:27,911
Izvinite.
708
00:46:28,786 --> 00:46:31,998
Mogu li ti nešto reći?
709
00:46:32,081 --> 00:46:33,500
Naravno. šta te muči?
710
00:46:34,876 --> 00:46:36,127
Da, pa...
711
00:46:38,755 --> 00:46:42,926
Dobro što je Judy izašla,
jer sam htela da pocnem...
712
00:46:48,139 --> 00:46:49,265
Možda samo...
713
00:46:53,061 --> 00:46:53,895
pa...
714
00:46:58,942 --> 00:47:01,402
Kupio sam ovo nedelju dana kasnije
otkad sam je upoznao.
715
00:47:03,488 --> 00:47:07,450
Brzo, znam
a u vezi smo tek pola godine,
716
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
ali...
717
00:47:10,411 --> 00:47:11,913
neke stvari su jednostavno poznate
718
00:47:11,996 --> 00:47:15,208
i ne mogu da zamislim život bez nje.
719
00:47:16,918 --> 00:47:18,002
jer...
720
00:47:19,170 --> 00:47:24,050
Želim da te zamolim za blagoslov.
721
00:47:28,846 --> 00:47:30,640
Prelepo je, Tony.
722
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
ti dobro znaš
723
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
da se naša porodica razlikuje od drugih.
724
00:48:04,215 --> 00:48:05,675
A Judy...
725
00:48:10,013 --> 00:48:11,639
je naša devojka.
726
00:48:13,391 --> 00:48:17,895
I u pravu ste da je prošlo dosta vremena.
727
00:48:19,397 --> 00:48:22,734
Ali mi, kada smo se verili,
jedva smo se poznavali.
728
00:48:22,817 --> 00:48:24,319
Ed je otišao u vojsku.
729
00:48:25,153 --> 00:48:29,365
Ali mislim da smo... jednostavni, pretpostavljam
znao.
730
00:48:35,121 --> 00:48:37,624
Naravno da hoces
naš blagoslov.
731
00:48:40,126 --> 00:48:41,210
G. Warren?
732
00:48:41,294 --> 00:48:42,629
da...
733
00:48:44,672 --> 00:48:47,675
Tony... ti si dobar dečko...
734
00:48:47,759 --> 00:48:48,635
Ed...
735
00:48:48,718 --> 00:48:51,429
I... poznaju se tek pola godine.
736
00:48:51,512 --> 00:48:52,639
Ne budi blesav.
737
00:48:52,722 --> 00:48:54,349
Ali ona je rekla da ti...
738
00:48:54,432 --> 00:48:57,185
- Pa, to su bila drugačija vremena.
- Da...
739
00:48:59,062 --> 00:49:00,188
ok...
740
00:49:01,773 --> 00:49:03,399
Možda sam malo požurio?
741
00:49:03,775 --> 00:49:04,984
- Upravo tako.
- Ne.
742
00:49:05,068 --> 00:49:07,987
Vraćam se za mesec dana i...
743
00:49:08,071 --> 00:49:09,072
Za mesec dana?
744
00:49:09,781 --> 00:49:10,782
Ed...
745
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
sta je ovo
746
00:49:27,674 --> 00:49:28,925
Je li za mene?
747
00:49:40,061 --> 00:49:40,812
To.
748
00:49:42,063 --> 00:49:43,940
Judy, zamolio sam te da...
749
00:49:44,023 --> 00:49:47,068
Da! Naravno da se slažem!
750
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
To!
751
00:49:55,368 --> 00:49:56,911
Prelepo je.
752
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Zato si bio nervozan u autu?
753
00:49:59,747 --> 00:50:00,748
Tačno.
754
00:50:01,958 --> 00:50:04,877
- Jeste li vidjeli?
- Da.
755
00:50:04,961 --> 00:50:05,920
To je tako lijepo.
756
00:50:06,003 --> 00:50:07,922
- Oh, dušo.
- Hvala.
757
00:50:08,005 --> 00:50:09,924
- Hvala.
- Čestitam.
758
00:50:10,007 --> 00:50:11,134
To je tako lijepo.
759
00:50:12,510 --> 00:50:13,970
- Sretan?
- Da.
760
00:50:14,512 --> 00:50:16,013
- Čestitam, Tony.
- Hvala.
761
00:50:16,681 --> 00:50:18,683
Tony izgleda kao dobra duša.
762
00:50:18,766 --> 00:50:20,601
da, da...
763
00:50:21,936 --> 00:50:24,147
Judy zna šta je dobro za nju.
764
00:50:24,230 --> 00:50:27,984
pusti je
neka ide svojim putem.
765
00:50:28,401 --> 00:50:29,235
To.
766
00:50:29,652 --> 00:50:31,696
usput...
767
00:50:32,739 --> 00:50:34,407
imali smo nekoliko poziva.
768
00:50:34,490 --> 00:50:37,452
Nekoliko porodica traži kontakt.
Oni bi trebali...
769
00:50:38,828 --> 00:50:40,288
vašu stručnu pomoć.
770
00:50:40,371 --> 00:50:41,748
Da li su ovi ljudi odavde ili...
771
00:50:41,831 --> 00:50:42,832
Ed.
772
00:50:44,542 --> 00:50:45,626
To.
773
00:50:45,710 --> 00:50:48,379
Žao nam je, oče.
ali ta faza je iza nas.
774
00:50:48,463 --> 00:50:50,590
Znam. Valjda sam samo...
775
00:50:51,924 --> 00:50:53,092
morao probati.
776
00:50:53,760 --> 00:50:55,344
- U ime starih vremena.
- Naravno.
777
00:50:56,929 --> 00:50:58,347
- Srećan rođendan.
- Hvala.
778
00:50:58,431 --> 00:50:59,974
Drži se starca.
779
00:51:27,168 --> 00:51:28,961
Hoćemo li se pretvarati da se ništa ne dešava?
780
00:51:29,045 --> 00:51:31,881
Otac Jensen
predao naš slučaj biskupiji.
781
00:51:31,964 --> 00:51:33,216
A šta s tim?
782
00:51:33,508 --> 00:51:35,927
Želiš da živimo
u ukletoj kuci?
783
00:51:36,010 --> 00:51:37,220
Ne pričaj tako sa ocem!
784
00:51:37,303 --> 00:51:38,763
Mogu ja to, mama.
785
00:51:38,846 --> 00:51:41,390
Molim te prestani se svađati!
786
00:51:41,474 --> 00:51:42,809
dušo...
787
00:51:43,309 --> 00:51:44,185
U redu je.
788
00:51:44,268 --> 00:51:46,312
Molim te, tata, idemo u motel.
789
00:51:46,395 --> 00:51:49,357
Ima nas osam. Ne možemo si to priuštiti.
790
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
Otac Jensen je rekao...
791
00:51:51,400 --> 00:51:52,443
"Otac Jensen kaže".
792
00:51:52,527 --> 00:51:54,111
- Čuo sam to ranije.
- Crkva ima procedure.
793
00:51:55,154 --> 00:52:00,034
Oni rade sa ljudima koji dolaze
i oni provjeravaju... te stvari.
794
00:52:00,117 --> 00:52:01,077
"One stvari"?
795
00:52:01,160 --> 00:52:02,787
Da li se zaista dešavaju!
796
00:52:03,162 --> 00:52:05,081
"Da li se zaista dešavaju"?
797
00:52:05,540 --> 00:52:07,208
Ovo je stvarno!
798
00:52:07,333 --> 00:52:09,168
- I hoće da nas ubije!
- Ne, ne.
799
00:52:09,252 --> 00:52:10,294
Tačno, on želi!
800
00:52:14,799 --> 00:52:17,301
Ne verujete nam, zar ne?
801
00:52:17,385 --> 00:52:18,219
Nije tako.
802
00:52:18,302 --> 00:52:19,846
- Ne govorim o tome.
- Ne veruješ.
803
00:52:19,929 --> 00:52:20,930
Ne govorim o tome!
804
00:52:21,013 --> 00:52:23,099
Jer te nije pogodilo.
805
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
Sve nas je pogodilo!
806
00:52:24,642 --> 00:52:27,270
Ne kao ja, tata!
807
00:52:27,603 --> 00:52:30,690
Ne mogu više ovako da živim
niko od nas ne može!
808
00:52:32,358 --> 00:52:33,442
Ne verujete nam
809
00:52:33,526 --> 00:52:35,987
ili ne možete ništa učiniti.
Šta je s tim?
810
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
Isuse, jebi ga.
811
00:52:42,493 --> 00:52:43,202
- Zora.
- Hej!
812
00:52:43,286 --> 00:52:44,704
- Neću čekati.
- Pusti je.
813
00:52:44,787 --> 00:52:47,123
Oh, ne. Zora. hajde...
814
00:55:01,215 --> 00:55:02,800
Heather's chrism
815
00:55:05,845 --> 00:55:06,887
...lep broš?
816
00:55:06,971 --> 00:55:08,889
- Da.
- Oh, da...
817
00:55:08,973 --> 00:55:10,391
- Otvori.
- Dobro
818
00:55:10,474 --> 00:55:11,809
- Hajde!
- Pitam se šta je to.
819
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
Kakvo uzbuđenje!
820
00:55:15,688 --> 00:55:17,940
O, Bože!
821
00:55:18,482 --> 00:55:19,567
Malo čudno.
822
00:55:22,737 --> 00:55:23,988
Hvala ti, deda.
823
00:55:24,071 --> 00:55:25,322
Nema na čemu, dušo.
824
00:55:25,406 --> 00:55:26,657
Hvala, bako.
825
00:55:27,950 --> 00:55:29,201
...torta!
826
00:55:30,077 --> 00:55:32,455
Raduješ li se torti, Heather?
827
00:55:32,538 --> 00:55:34,373
I on želi tortu.
828
00:55:34,457 --> 00:55:35,875
- Izvoli!
- Da!
829
00:55:36,000 --> 00:55:36,959
Jeste li spremni?
830
00:55:39,962 --> 00:55:41,422
Ugasila mi je svijeće.
831
00:55:41,505 --> 00:55:42,882
- Ko?
- Zora!
832
00:55:42,965 --> 00:55:44,508
Nisam!
833
00:55:44,592 --> 00:55:45,551
Jesi.
834
00:55:49,764 --> 00:55:51,015
Izvolite!
835
00:55:51,098 --> 00:55:52,099
Jeste li spremni?
836
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Isključila mi je...
837
00:55:57,396 --> 00:55:58,481
sta je to bilo?
838
00:56:01,901 --> 00:56:03,694
I on želi tortu.
839
00:56:03,778 --> 00:56:05,196
- Izvoli!
- Da!
840
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
Jeste li spremni?
841
00:56:11,827 --> 00:56:13,245
- Izvoli!
- Da!
842
00:56:13,329 --> 00:56:14,455
Jeste li spremni?
843
00:56:21,337 --> 00:56:22,630
- Izvoli!
- Da!
844
00:56:22,713 --> 00:56:23,464
Jeste li spremni?
845
00:56:26,258 --> 00:56:28,094
Ugasila mi je svijeće.
846
00:56:30,221 --> 00:56:32,056
I on želi tortu.
847
00:56:32,139 --> 00:56:33,516
- Izvoli!
- Da!
848
00:56:33,599 --> 00:56:34,517
Jeste li spremni?
849
00:57:03,170 --> 00:57:04,130
tata.
850
00:57:56,473 --> 00:57:58,184
Jack!
851
00:57:59,602 --> 00:58:01,520
Jack.
852
00:58:02,313 --> 00:58:03,314
cure!
853
00:58:06,734 --> 00:58:07,610
Bože!
854
00:58:10,154 --> 00:58:11,572
Oh, Bože. Heather.
855
00:58:11,655 --> 00:58:14,450
Dušo, šta se desilo?
856
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
Neko je ovde!
857
00:58:20,456 --> 00:58:22,750
Nema nikoga, dušo.
858
00:58:23,751 --> 00:58:26,378
- On je ovde!
- Heather! Jadni mali.
859
00:58:28,380 --> 00:58:30,549
Ne možemo živjeti ovako, Jack!
860
00:58:30,883 --> 00:58:32,635
Moramo nešto učiniti!
861
00:58:34,637 --> 00:58:35,971
Jadna Heather!
862
00:58:43,062 --> 00:58:45,147
Đavo se pojavio u Pensilvaniji.
863
00:58:45,856 --> 00:58:48,025
U brdima rudarstva West Pittston
864
00:58:48,108 --> 00:58:51,278
ova porodica je progonjena
natprirodne sile.
865
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
Ovo su moji roditelji.
866
00:58:53,948 --> 00:58:55,074
Imali smo nemir
867
00:58:55,157 --> 00:58:56,367
-u kuhinji...
- Jack i Janet
868
00:58:56,450 --> 00:58:57,701
Smurl tvrdi,
869
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
biti u njihovoj kući
ugniježđeno zlo.
870
00:58:59,787 --> 00:59:02,164
Gomila radoznalih ljudi,
vjernici i nevjernici,
871
00:59:02,248 --> 00:59:05,125
došli su u Chase Street
da vidim ukletu kuću.
872
00:59:05,251 --> 00:59:06,502
Ulaz za troje, dvoje...
873
00:59:06,585 --> 00:59:09,338
Dobrodošli u Larry King Live!
874
00:59:09,964 --> 00:59:11,048
Dobro veče.
875
00:59:11,131 --> 00:59:12,883
{\an8}Odlazite, zli demoni!
876
00:59:12,967 --> 00:59:16,345
{\an8}Naši prvi gosti su
Janet i Jack Smurl.
877
00:59:16,428 --> 00:59:18,180
{\an8}Jeste li naslutili šta vas proganja?
878
00:59:18,264 --> 00:59:20,099
{\an8}Nikako, Larry.
879
00:59:20,182 --> 00:59:22,476
{\an8}Nismo uzeli u obzir
natprirodne sile.
880
00:59:22,559 --> 00:59:23,519
{\an8}Ko bi?
881
00:59:23,894 --> 00:59:26,981
Jack Smurl kaže da je opsjednut demonom
uklet usred noći,
882
00:59:27,064 --> 00:59:28,899
- paralizira mu tijelo.
- To je probudilo moju ženu
883
00:59:28,983 --> 00:59:30,025
i počela je da vrišti.
884
00:59:30,109 --> 00:59:33,153
Je li ovo zaista opsesija?
ili dobro smišljena prevara?
885
00:59:33,529 --> 00:59:35,197
U ovoj kući živi osam ljudi.
886
00:59:35,823 --> 00:59:37,992
Osmoro ljudi je to iskusilo.
887
00:59:39,034 --> 00:59:41,120
Osam ljudi nije moglo poludjeti.
888
00:59:41,912 --> 00:59:44,248
Tražimo pomoć.
889
00:59:44,999 --> 00:59:46,458
Može li nam neko pomoći?
890
00:59:46,542 --> 00:59:47,793
Oh, Bože!
891
00:59:47,918 --> 00:59:50,129
- Mala Judy Warren.
- Zdravo, Brenda.
892
00:59:50,629 --> 00:59:52,923
Doveo si i svoju mamu.
893
00:59:53,007 --> 00:59:54,300
Naša lokalna zvijezda.
894
00:59:54,383 --> 00:59:56,010
Oh, Brenda. Kako je porodica?
895
00:59:56,093 --> 00:59:57,803
Dobro.
896
00:59:57,928 --> 01:00:01,765
Možda kada završimo,
Možete li predvidjeti budućnost?
897
01:00:01,849 --> 01:00:05,561
Samo se šalim, znam da to nije tvoja specijalnost.
Vi radite istrage.
898
01:00:05,644 --> 01:00:06,437
Ne više.
899
01:00:06,520 --> 01:00:09,189
Gospođo Warren, Maureen
doneće kafu.
900
01:00:09,273 --> 01:00:12,234
A ti dolaziš iza.
Hajde da probamo tu prelepu haljinu!
901
01:00:19,825 --> 01:00:21,952
Volela bih da upoznam tipa kao što je Tony.
902
01:00:22,036 --> 01:00:22,828
A šta je sa Kućom?
903
01:00:23,662 --> 01:00:26,040
Raskinuli smo. Opet.
904
01:00:26,623 --> 01:00:29,501
Žao mi je.
Sigurno će se neko pojaviti.
905
01:00:29,585 --> 01:00:30,794
Veoma ste dragi.
906
01:00:30,878 --> 01:00:32,171
Bila si prelijepa za njega!
907
01:00:32,588 --> 01:00:33,630
Prestani!
908
01:00:34,340 --> 01:00:37,134
Izvinite! Ubo sam te.
909
01:00:40,095 --> 01:00:41,430
Maureen?
910
01:00:44,016 --> 01:00:45,684
Hoćeš li me nazvati?
911
01:00:47,853 --> 01:00:50,064
Ta devojka je idiot.
Odmah se vraćam.
912
01:01:59,216 --> 01:02:01,718
Počeo sam da se osećam klaustrofobično.
913
01:02:08,934 --> 01:02:09,935
Brenda?
914
01:02:18,068 --> 01:02:20,112
Je li sve u redu, Brenda?
915
01:02:30,706 --> 01:02:31,915
Brenda?
916
01:02:52,394 --> 01:02:56,190
Lucy Locket je izgubila džeparac
Kitty Fishernašla ga je
917
01:02:56,273 --> 01:02:59,693
U njemu nije bilo čak ni novčića
Samo traka vezana
918
01:02:59,776 --> 01:03:01,028
Mama!
919
01:03:01,653 --> 01:03:05,240
Lucy Locket je izgubila džeparac
Kitty Fishernašla ga je
920
01:03:05,324 --> 01:03:07,743
U njemu nije bilo čak ni novčića
Samo traka vezana
921
01:03:12,122 --> 01:03:13,832
Otišli ste!
922
01:03:43,153 --> 01:03:44,154
Judy!
923
01:03:45,155 --> 01:03:46,114
šta je to bilo?
924
01:03:48,534 --> 01:03:49,952
sta se desilo?
925
01:03:55,290 --> 01:03:56,542
U redu je.
926
01:03:57,084 --> 01:04:00,003
Mr. Smurl!
927
01:04:00,087 --> 01:04:02,047
- Stepenište.
- Molim vas, odmaknite se!
928
01:04:02,130 --> 01:04:02,923
sta se desava?
929
01:04:03,006 --> 01:04:04,508
- Napravite mesta.
- Nazad!
930
01:04:04,591 --> 01:04:05,676
Malo postovanja!
931
01:04:05,759 --> 01:04:07,177
Poštuj moju majku.
932
01:04:07,594 --> 01:04:09,513
Napravite mesta za nas, molim vas!
933
01:04:10,055 --> 01:04:11,223
Ostavi me na miru!
934
01:04:11,306 --> 01:04:12,266
Pažljivo.
935
01:04:12,349 --> 01:04:13,892
Biće sve u redu, mama.
936
01:04:13,976 --> 01:04:15,978
ozdraviće baka,
ne brini.
937
01:04:16,395 --> 01:04:17,604
Dawn, čuvaj mamu.
938
01:04:17,688 --> 01:04:18,689
možeš li se pomaknuti...
939
01:04:18,772 --> 01:04:20,482
- Vidimo se tamo.
- U bolnici.
940
01:04:20,566 --> 01:04:21,817
Idem sa mamom.
941
01:04:21,900 --> 01:04:23,527
- Obavestićemo te, dušo.
- Da.
942
01:04:24,611 --> 01:04:25,612
Hoće li se ovo završiti?
943
01:04:25,696 --> 01:04:26,655
Mama, vidi.
944
01:04:41,295 --> 01:04:42,337
To.
945
01:04:43,505 --> 01:04:44,464
Ovo je Simon.
946
01:04:45,048 --> 01:04:46,133
Zdravo Simon.
947
01:04:46,883 --> 01:04:48,468
Odrastao sam sa takvim psom.
948
01:04:48,552 --> 01:04:49,595
- Stvarno?
- Da.
949
01:04:53,140 --> 01:04:54,391
To vozilo hitne pomoći.
950
01:04:55,559 --> 01:04:56,602
Ko je bio u njima?
951
01:05:00,606 --> 01:05:01,898
Moja svekrva.
952
01:05:04,109 --> 01:05:05,110
nešto...
953
01:05:07,154 --> 01:05:09,615
Nešto ju je gurnulo niz stepenice.
954
01:05:09,990 --> 01:05:11,158
Sve je gore.
955
01:05:12,367 --> 01:05:13,869
I ne možemo priuštiti da se preselimo.
956
01:05:17,581 --> 01:05:19,583
Drago mi je što si došao.
957
01:05:22,085 --> 01:05:24,796
Mislili smo da nas je Crkva zaboravila.
958
01:05:25,714 --> 01:05:27,174
Mrs. Smurl...
959
01:05:30,010 --> 01:05:32,054
Crkva ne zna da sam ovde.
960
01:05:32,137 --> 01:05:34,056
Živim u Connecticutu.
961
01:05:34,139 --> 01:05:37,184
Ali radio sam na sličnim slučajevima
962
01:05:37,267 --> 01:05:41,897
i pažljivo pratio tvoju priču
u vijestima.
963
01:05:42,939 --> 01:05:44,816
Možda ti mogu pomoći.
964
01:05:48,403 --> 01:05:51,531
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
965
01:05:53,075 --> 01:05:57,204
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
966
01:05:59,706 --> 01:06:02,793
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
967
01:06:34,282 --> 01:06:37,577
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
968
01:06:46,420 --> 01:06:50,048
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
969
01:06:57,222 --> 01:07:01,560
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
970
01:07:17,367 --> 01:07:18,285
Šta se tamo dogodilo?
971
01:07:18,368 --> 01:07:19,411
Ima nesto ovde.
972
01:07:20,162 --> 01:07:21,204
Ideš li?
973
01:07:21,621 --> 01:07:22,998
mi ćemo vam pomoći.
974
01:07:25,917 --> 01:07:27,335
Crkva će me saslušati.
975
01:07:28,086 --> 01:07:31,006
Obećavam, poslušaće me.
976
01:08:13,715 --> 01:08:14,716
Mogu li vam pomoći?
977
01:08:14,800 --> 01:08:16,176
Došao sam kod Bishopa McKenne.
978
01:08:16,760 --> 01:08:18,553
Naravno. A ti?
979
01:08:18,637 --> 01:08:19,888
Otac Gordon.
980
01:08:19,971 --> 01:08:20,972
Trenutak.
981
01:08:24,768 --> 01:08:26,853
Ovdje je izvjesni otac Gordon.
982
01:08:28,230 --> 01:08:29,189
kojom prilikom?
983
01:08:29,272 --> 01:08:30,440
Porodica Smurl.
984
01:08:30,524 --> 01:08:32,734
To je porodica iz West Pittstona.
985
01:08:32,818 --> 01:08:33,985
Stvar je hitna.
986
01:08:35,278 --> 01:08:38,490
To je porodica iz West Pittstona.
987
01:08:38,573 --> 01:08:39,699
Kaže da je hitno.
988
01:08:41,743 --> 01:08:43,078
U redu.
989
01:08:45,038 --> 01:08:46,790
On će doći odmah.
990
01:09:09,104 --> 01:09:11,648
Oče? jesi li dobro
991
01:09:11,773 --> 01:09:12,899
da...
992
01:09:13,775 --> 01:09:14,943
Izvinite.
993
01:09:40,719 --> 01:09:42,137
Halo?
994
01:10:09,372 --> 01:10:10,665
Oče Gordon?
995
01:10:11,166 --> 01:10:12,125
Judy?
996
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Možete otići sada.
997
01:10:55,585 --> 01:10:57,837
Zaštiti me Bože svemogući,
998
01:10:59,506 --> 01:11:03,927
tvorac neba i zemlje, svega
stvari vidljive i nevidljive.
999
01:11:05,887 --> 01:11:07,472
Vjera je moj oklop.
1000
01:11:07,847 --> 01:11:09,140
Svetlost Božija...
1001
01:11:11,351 --> 01:11:13,603
Zaštiti me, Bože!
1002
01:11:40,630 --> 01:11:41,673
I radi!
1003
01:11:42,257 --> 01:11:45,093
Uvijek provjerite ima li varnica.
1004
01:11:48,555 --> 01:11:51,891
Mislio sam da je karburator.
Trebao sam provjeriti svjećicu.
1005
01:11:54,019 --> 01:11:55,228
Dobar posao.
1006
01:11:55,311 --> 01:11:56,604
Nisam išla na koledž...
1007
01:11:56,688 --> 01:11:59,524
imao novca za mehaničara,
pa sam morao da naučim.
1008
01:12:02,485 --> 01:12:05,030
Koliko ti je Judy rekla
o tome šta radimo?
1009
01:12:06,656 --> 01:12:08,783
Dovoljno da ne postavljam mnogo pitanja.
1010
01:12:11,911 --> 01:12:14,330
Uđi unutra, želim ti nešto pokazati.
1011
01:12:17,959 --> 01:12:19,461
Ne diraj ništa.
1012
01:12:21,254 --> 01:12:25,216
Sve što vidite ovde
opsjednut je, uklet
1013
01:12:25,300 --> 01:12:28,261
ili je korišten u nekom ritualu.
1014
01:12:30,346 --> 01:12:31,723
Ništa nije igračka.
1015
01:12:33,016 --> 01:12:34,392
Čak ni igračke.
1016
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
Ako su ove stvari tako loše,
1017
01:12:41,941 --> 01:12:43,651
zasto ih drzis?
1018
01:12:43,735 --> 01:12:45,445
Nije li bolje da ih uništimo?
1019
01:12:45,528 --> 01:12:48,990
Komplikovano je.
Ponekad samo pogorša.
1020
01:12:49,532 --> 01:12:52,827
Ponekad... oni to ne dozvoljavaju.
1021
01:12:54,037 --> 01:12:56,539
Sigurnije je držati duha u boci.
1022
01:12:57,707 --> 01:12:59,459
Bolje biti ovdje nego tamo.
1023
01:13:00,460 --> 01:13:01,836
Koliko ste slučajeva istražili?
1024
01:13:01,920 --> 01:13:02,921
Slučajevi?
1025
01:13:04,589 --> 01:13:05,757
Možda hiljadu?
1026
01:13:06,341 --> 01:13:07,342
Hiljadu?
1027
01:13:07,425 --> 01:13:11,304
Počeli smo mladi,
o tvojim godinama.
1028
01:13:14,265 --> 01:13:16,351
Zanimljivo. Ova soba...
1029
01:13:17,769 --> 01:13:19,604
svaki mali detalj ovde...
1030
01:13:21,189 --> 01:13:22,732
to je naša istorija.
1031
01:13:25,610 --> 01:13:27,237
Naše životno delo.
1032
01:13:29,405 --> 01:13:31,908
Slušaj, tog dana?
1033
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Razumijem to.
1034
01:13:34,119 --> 01:13:38,998
bio sam nervozan,
i nisi me baš ohrabrio.
1035
01:13:39,124 --> 01:13:40,750
Skoro smo izgubili Judy.
1036
01:13:43,253 --> 01:13:44,754
Rođenje bez znakova života.
1037
01:13:48,424 --> 01:13:49,884
Trebalo je oko minut.
1038
01:13:53,304 --> 01:13:55,807
Najduža minuta naših života.
1039
01:13:57,976 --> 01:14:01,521
Nijedan roditelj
on to nikada ne zaboravlja.
1040
01:14:05,108 --> 01:14:06,943
Znam da je tvoja verenica...
1041
01:14:09,571 --> 01:14:10,697
ali za nas
1042
01:14:11,406 --> 01:14:15,952
ona će uvek biti ta beba
koja se bori za život.
1043
01:14:18,705 --> 01:14:20,123
Razumijem, gospodine.
1044
01:14:23,209 --> 01:14:24,419
Jeste li sigurni?
1045
01:14:31,301 --> 01:14:32,302
sta se desilo?
1046
01:14:34,220 --> 01:14:35,221
sta?
1047
01:14:36,055 --> 01:14:40,018
Otac Gordon je bio dobar čovek.
1048
01:14:41,811 --> 01:14:43,188
Sluga Božiji.
1049
01:14:44,606 --> 01:14:46,816
I pomogao je mnogim ljudima.
1050
01:14:47,525 --> 01:14:50,612
Nisam ga poznavao kao nekoga
koji je bio u očaju.
1051
01:14:51,404 --> 01:14:54,699
Ne, otac Gordon je bio svjetlo.
1052
01:14:57,035 --> 01:15:00,330
I doneo mi je to svetlo
i moja porodica,
1053
01:15:00,830 --> 01:15:02,832
kada nam je to najpotrebnije.
1054
01:15:07,670 --> 01:15:12,425
Samo mi je žao što nismo mogli...
uzvratiti naturom.
1055
01:16:22,704 --> 01:16:25,540
G. Warren? Gospođo Warren?
1056
01:16:26,165 --> 01:16:27,166
To?
1057
01:16:28,084 --> 01:16:31,421
Žao mi je, ne poznajemo se.
Ja sam otac Ziegler.
1058
01:16:32,547 --> 01:16:37,135
U nekim crkvenim krugovima
oboje ste stekli loše ime.
1059
01:16:37,677 --> 01:16:39,345
Svesni smo toga.
1060
01:16:39,429 --> 01:16:41,723
Ali otac Gordon te je uvek hvalio.
1061
01:16:41,806 --> 01:16:45,393
Vjerovao je u tu misiju.
I u stvarima koje ste radili zajedno.
1062
01:16:45,476 --> 01:16:47,395
Smatrao vas je prijateljima.
1063
01:16:47,478 --> 01:16:48,604
Hvala, oče.
1064
01:16:54,319 --> 01:16:56,237
Izvini, oče.
1065
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
To?
1066
01:17:00,241 --> 01:17:01,659
Gdje se to dogodilo?
1067
01:17:02,452 --> 01:17:04,746
Gdje je umro?
1068
01:17:05,955 --> 01:17:07,248
U Pensilvaniji.
1069
01:17:08,374 --> 01:17:10,460
Bog zna šta je tamo radio.
1070
01:17:49,749 --> 01:17:50,458
šta je to?
1071
01:18:18,778 --> 01:18:24,617
Lucy Locket je izgubila džeparac
1072
01:18:25,868 --> 01:18:31,124
Kitty Fisher ga je pronašla
1073
01:18:52,395 --> 01:18:54,355
Lorraine, šta to radiš? sta se desilo?
1074
01:18:57,942 --> 01:18:59,610
Radi se o Judy.
1075
01:18:59,694 --> 01:19:01,362
Nešto loše se dešava sa Judy.
1076
01:19:10,872 --> 01:19:11,747
Gdje je ona?
1077
01:19:35,271 --> 01:19:36,606
Oh, Bože.
1078
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
Mogu li postaviti nekoliko pitanja?
1079
01:19:47,241 --> 01:19:50,369
{\an8}Gubi se odavde, u redu?
1080
01:19:51,245 --> 01:19:52,830
Šta god da se tamo desi,
1081
01:19:52,914 --> 01:19:55,791
izvlačimo Judy odatle
i vodimo je kući.
1082
01:19:58,419 --> 01:20:00,338
Izvini.
1083
01:20:01,130 --> 01:20:02,507
Izvini. Izvini.
1084
01:20:05,843 --> 01:20:08,346
Ovo su Ed i Lorraine Warren.
sta radis ovde?
1085
01:20:08,429 --> 01:20:10,139
Jeste li pozvani kao pojačanje?
1086
01:20:10,223 --> 01:20:11,224
Šta je u kući?
1087
01:20:11,307 --> 01:20:14,227
g. Warren,
hoćeš li danas izvesti egzorcizam?
1088
01:20:14,560 --> 01:20:16,062
Kriju li Štrumplovi nešto?
1089
01:20:16,145 --> 01:20:18,064
- Poznajete li Smurlove?
- Ed i Lorraine!
1090
01:20:18,147 --> 01:20:19,398
Vraćate li se iz penzije?
1091
01:20:20,358 --> 01:20:22,401
- Možete li reći svoje ime?
- Odmakni se.
1092
01:20:22,485 --> 01:20:24,529
Šta vas povezuje sa Warrenovim?
1093
01:20:24,612 --> 01:20:26,072
Ed i Lorraine...
1094
01:20:27,448 --> 01:20:28,282
Je li sve u redu?
1095
01:20:32,328 --> 01:20:33,162
Mr. Smurl?
1096
01:20:34,121 --> 01:20:35,248
Ed Warren.
1097
01:20:35,373 --> 01:20:36,832
To. A ovo je moja žena.
1098
01:20:36,916 --> 01:20:39,919
Lorraine. To!
Molim vas uđite.
1099
01:20:40,753 --> 01:20:42,463
Hvala što ste došli.
1100
01:20:42,547 --> 01:20:44,340
Znamo da ste stručnjaci.
1101
01:20:45,299 --> 01:20:47,260
Rekli su nam da si penzionisan.
1102
01:20:48,928 --> 01:20:49,971
I.
1103
01:20:54,475 --> 01:20:57,937
Vrlo nam je žao.
Samo tražimo ćerku.
1104
01:20:58,479 --> 01:20:59,313
mama?
1105
01:20:59,855 --> 01:21:00,856
mama?
1106
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Judy!
1107
01:21:04,735 --> 01:21:06,904
Ovo su Janet i Jack Smurl.
1108
01:21:07,488 --> 01:21:09,198
Hvala Bogu da si dobro.
1109
01:21:10,741 --> 01:21:13,035
sta radis ovde?
To nije kao ti.
1110
01:21:13,119 --> 01:21:16,247
Otac Gordon je bio ovde.
Pojavio se neposredno prije smrti.
1111
01:21:16,330 --> 01:21:18,541
Povezao sam činjenice i našao ih.
1112
01:21:18,666 --> 01:21:19,959
Ovo traje mesecima.
1113
01:21:20,042 --> 01:21:20,793
Moramo da idemo.
1114
01:21:20,876 --> 01:21:23,254
sta? Ne. mama.
1115
01:21:23,337 --> 01:21:25,214
Jako mi je žao. Ed, idemo.
1116
01:21:25,298 --> 01:21:26,632
- Odlaziš?
- Da.
1117
01:21:26,716 --> 01:21:27,633
Čekaj, kako?
1118
01:21:27,717 --> 01:21:28,968
Izvinite što smetam.
1119
01:21:29,051 --> 01:21:30,344
- Ne možemo!
- Moramo!
1120
01:21:30,428 --> 01:21:31,470
Pričaćemo kasnije.
1121
01:21:31,554 --> 01:21:32,555
Daleko smo.
1122
01:21:32,638 --> 01:21:34,390
Izvini. Hajde, Judy.
1123
01:21:34,473 --> 01:21:35,224
Reci nešto.
1124
01:21:35,308 --> 01:21:36,392
Stani!
1125
01:21:42,607 --> 01:21:46,152
Ne bježimo od borbe, zar ne?
1126
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
Uvek si to govorio
1127
01:21:49,739 --> 01:21:51,949
kada te porodica treba.
1128
01:21:54,785 --> 01:21:58,497
Nisam razumeo kao dete
zašto moraš da odeš
1129
01:21:59,415 --> 01:22:02,793
I zašto daješ toliko od sebe
ljudima koje ne poznajete.
1130
01:22:04,337 --> 01:22:06,130
Ne znam ni sada.
1131
01:22:08,674 --> 01:22:11,677
Ne znam šta radim ovdje. Zaista.
1132
01:22:12,553 --> 01:22:14,305
Ali sada smo svi ovdje.
1133
01:22:15,681 --> 01:22:18,351
I trebaju nas.
1134
01:22:29,820 --> 01:22:31,697
Potreban si im.
1135
01:23:05,231 --> 01:23:06,148
Bilo kakav komentar?
1136
01:23:06,232 --> 01:23:08,776
g. Warren,
da li je ovo prava opsesija?
1137
01:23:11,612 --> 01:23:13,698
Nismo trebali ići u medije.
1138
01:23:13,781 --> 01:23:16,200
Sada nas komšije mrze.
1139
01:23:16,325 --> 01:23:18,077
Misle da smo mi to hteli.
1140
01:23:18,869 --> 01:23:21,163
Nisam znao da će se ovo pretvoriti u cirkus.
1141
01:23:21,247 --> 01:23:23,666
Trebao nam je neko poput tebe,
stručnjaka.
1142
01:23:23,791 --> 01:23:25,167
Ko su se susreli sa ovim.
1143
01:23:25,251 --> 01:23:28,504
Vratimo se na početak. Kada je počelo?
1144
01:23:29,338 --> 01:23:31,132
- Heatherin chrism.
- Da.
1145
01:23:31,215 --> 01:23:33,217
Kako ste vidjeli njegovu smrt?
1146
01:23:36,011 --> 01:23:37,346
Bio si ovde?
1147
01:23:37,430 --> 01:23:40,349
Ne, kod kuće. Imao sam viziju.
1148
01:23:40,433 --> 01:23:42,893
Ali... bila je drugačija od ostalih.
1149
01:23:42,977 --> 01:23:43,978
Jesi li rekao mami?
1150
01:23:44,061 --> 01:23:47,606
Ne. Ne mogu više da pričam sa njom.
Uvek je tako...
1151
01:23:48,357 --> 01:23:49,066
Zabrinut.
1152
01:23:49,358 --> 01:23:50,276
To.
1153
01:23:51,402 --> 01:23:52,820
Ima još nešto.
1154
01:23:53,362 --> 01:23:56,240
Ne znam kako da to kažem, ali to je kao...
1155
01:23:57,950 --> 01:24:02,705
nešto je htelo da budem ovde.
1156
01:24:04,290 --> 01:24:07,126
Da li ti roditelji žive ovdje?
1157
01:24:07,209 --> 01:24:08,878
Koji od vas? čiji roditelji?
1158
01:24:09,712 --> 01:24:13,257
Sa nama su od kada smo se uselili...
1159
01:25:38,968 --> 01:25:40,970
Ona pravi palačinke.
1160
01:25:46,267 --> 01:25:49,395
Dakle, ovo je... tipičan slučaj?
1161
01:25:51,313 --> 01:25:52,565
Oni nikada nisu tipični.
1162
01:25:53,190 --> 01:25:56,277
Mislim, da li uvek praviš palačinke?
1163
01:25:56,360 --> 01:25:58,737
Da li je to dio procedure?
1164
01:26:06,078 --> 01:26:07,663
Ponekad pravim vafle.
1165
01:26:13,085 --> 01:26:15,337
Ne, svaki slučaj je drugačiji.
1166
01:26:15,921 --> 01:26:17,256
Svaka porodica je drugačija.
1167
01:26:18,215 --> 01:26:21,552
Jedina stvar koja je uvijek ista je strah.
1168
01:26:22,386 --> 01:26:24,054
Vidiš to u njihovim očima.
1169
01:26:25,389 --> 01:26:27,266
A demon se time hrani.
1170
01:26:27,975 --> 01:26:30,561
On želi da ih izoluje,
koriste svoje strahove protiv njih.
1171
01:26:30,644 --> 01:26:32,730
Dakle, dio ovog posla je...
1172
01:26:34,148 --> 01:26:35,941
pokazati im da nisu sami.
1173
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
Tačno.
1174
01:26:42,740 --> 01:26:44,366
Judy je rekla da si policajac.
1175
01:26:45,284 --> 01:26:47,286
sta se desilo? Zašto si otišao?
1176
01:26:47,369 --> 01:26:48,370
Ništa zanimljivo.
1177
01:26:56,337 --> 01:26:58,380
Dobro, pa...
1178
01:26:59,548 --> 01:27:00,549
Služio sam u Bloomfieldu.
1179
01:27:01,759 --> 01:27:04,261
Mali grad. Ništa se ne dešava.
1180
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
Dobili smo prijavu nasilja u porodici.
1181
01:27:09,099 --> 01:27:13,479
Dolazimo do zgrade
i čujemo tuču.
1182
01:27:13,562 --> 01:27:15,981
Kucam na vrata.
1183
01:27:16,815 --> 01:27:20,152
Odjednom se iznenada otvaraju,
1184
01:27:20,235 --> 01:27:23,572
a tip me cilja u lice
sa sačmarom kalibra 12.
1185
01:27:24,949 --> 01:27:27,326
I čujem... klik.
1186
01:27:30,329 --> 01:27:33,916
Sabrao sam se i skinuli smo tipa.
1187
01:27:34,416 --> 01:27:35,626
Uhapsili smo ga.
1188
01:27:37,670 --> 01:27:40,297
Tada mi prilazi moj partner
1189
01:27:40,381 --> 01:27:43,300
i kaže: "Ti si mrtav čovjek."
1190
01:27:45,052 --> 01:27:46,387
Pokazuje mi sačmaricu.
1191
01:27:48,263 --> 01:27:49,223
Bio je napunjen.
1192
01:27:50,557 --> 01:27:52,434
Oštećena udarna igla.
1193
01:27:52,518 --> 01:27:53,686
Neuspjeh.
1194
01:27:55,854 --> 01:27:59,608
Mislio sam da postoji svijet
u kojoj sam umro.
1195
01:28:01,110 --> 01:28:03,612
Gde nikad neću ostariti.
1196
01:28:04,530 --> 01:28:06,323
Neću imati djecu.
1197
01:28:06,949 --> 01:28:08,993
Neću oženiti tvoju kćer.
1198
01:28:14,707 --> 01:28:17,668
I tako sam sutradan otišao
1199
01:28:18,252 --> 01:28:20,838
i kupio Judy taj prsten.
1200
01:28:32,975 --> 01:28:35,352
- To je moja korpa za otpatke, Bert.
- Da!
1201
01:28:35,436 --> 01:28:37,646
- Oh, da.
- Stavio si mi to na glavu!
1202
01:28:37,730 --> 01:28:39,565
- Hvala ti, Bert.
- "Hvala"?
1203
01:28:39,648 --> 01:28:40,649
Bacim nešto na njega,
1204
01:28:40,733 --> 01:28:42,609
kada napravim grešku.
1205
01:28:42,693 --> 01:28:45,154
Divno. Pa, Ernie...
1206
01:28:47,197 --> 01:28:49,450
Hoćemo li napraviti smiješnu facu?
1207
01:29:04,256 --> 01:29:06,592
Žao nam je, blic je trebao biti isključen.
1208
01:29:09,887 --> 01:29:11,513
Mislio sam da mogu...
1209
01:29:13,348 --> 01:29:14,767
dokumentovati ovo.
1210
01:29:19,188 --> 01:29:20,272
Je li sve u redu?
1211
01:29:21,940 --> 01:29:23,025
To.
1212
01:29:30,574 --> 01:29:34,286
Upravo sam shvatio
da te nikad nisam video na poslu.
1213
01:29:46,465 --> 01:29:47,841
I ja to osjećam.
1214
01:29:57,059 --> 01:29:58,393
Ostani ovde.
1215
01:29:58,477 --> 01:30:01,146
- Mama, mogu pomoći.
- Judy, obecala si.
1216
01:30:18,622 --> 01:30:20,040
Mama, mama!
1217
01:30:26,755 --> 01:30:28,132
Mama, mama!
1218
01:30:34,763 --> 01:30:36,140
Mama, mama!
1219
01:30:43,772 --> 01:30:44,773
Mama...
1220
01:30:52,156 --> 01:30:53,365
Zdravo Carin.
1221
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
Izvini.
1222
01:30:54,533 --> 01:30:55,450
Nije bitno.
1223
01:30:57,411 --> 01:30:58,287
kako se zove?
1224
01:30:58,871 --> 01:30:59,997
Ovo je Susie.
1225
01:31:00,831 --> 01:31:02,124
Zdravo Susie.
1226
01:31:03,375 --> 01:31:04,960
Volite li lutke?
1227
01:31:08,338 --> 01:31:09,506
Ne baš.
1228
01:32:38,387 --> 01:32:39,388
Pusti je!
1229
01:32:39,471 --> 01:32:42,474
Znam šta si uradio!
1230
01:32:42,557 --> 01:32:46,019
Kurvo i prljava kurvo!
1231
01:32:48,605 --> 01:32:49,856
Ne!
1232
01:33:05,163 --> 01:33:07,541
Ovde su tri duha.
1233
01:33:08,667 --> 01:33:11,962
Oni nisu živeli u ovoj kući,
ali na ovoj zemlji.
1234
01:33:13,922 --> 01:33:15,465
Nekada je ovdje bila farma.
1235
01:33:22,264 --> 01:33:23,932
Tamo je živjela jedna žena.
1236
01:33:24,808 --> 01:33:26,518
Bila je impulsivna.
1237
01:33:28,353 --> 01:33:30,063
Bila je puna takvih emocija.
1238
01:33:30,856 --> 01:33:33,442
Imala je aferu i...
1239
01:33:34,693 --> 01:33:37,195
njen muž je poludeo.
1240
01:33:38,238 --> 01:33:41,283
Uzeo je sjekiru i nasrnuo na nju.
1241
01:33:41,366 --> 01:33:45,078
Sakrila se u podrum, ali nije bila sama.
1242
01:33:45,162 --> 01:33:47,539
Sa sobom je povela svoju staru majku.
1243
01:33:50,000 --> 01:33:51,752
I ubio ih je oboje.
1244
01:33:51,835 --> 01:33:55,047
Videli smo to ranije
takve manifestacije nasilja.
1245
01:33:55,130 --> 01:33:56,715
Zašto je ovaj drugačiji?
1246
01:33:56,798 --> 01:33:59,009
Ta tri duha su samo fasada.
1247
01:33:59,301 --> 01:34:01,970
Nešto drugo blokira moje vizije.
1248
01:34:02,888 --> 01:34:04,389
Krije se iza njih.
1249
01:34:05,307 --> 01:34:06,433
Nešto demonsko?
1250
01:34:08,143 --> 01:34:11,813
On kontroliše te duhove.
Koristi ih protiv Šmrmljaka.
1251
01:34:11,897 --> 01:34:15,859
Ali šta on hoće?
Pa, to traje mesecima.
1252
01:34:16,777 --> 01:34:18,236
Šta to stvorenje čeka?
1253
01:34:24,659 --> 01:34:25,494
Judy!
1254
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
mama?
1255
01:34:29,373 --> 01:34:30,999
Možeš li doći gore?
1256
01:34:53,855 --> 01:34:54,981
mama?
1257
01:37:26,091 --> 01:37:27,801
da li si mi nedostajao
1258
01:37:28,843 --> 01:37:30,262
Annabelle?
1259
01:37:56,955 --> 01:37:57,872
Judy?
1260
01:38:00,208 --> 01:38:01,209
Jeste li tamo?
1261
01:38:02,210 --> 01:38:03,253
Carina?
1262
01:39:15,492 --> 01:39:16,951
- Judy!
- Judy!
1263
01:39:19,412 --> 01:39:21,956
Tvoja glava! sta se desilo?
1264
01:39:28,672 --> 01:39:30,298
Ima nešto na tavanu.
1265
01:39:39,516 --> 01:39:40,934
Nemoguće.
1266
01:39:42,977 --> 01:39:45,980
Ono... nas je pronašlo.
1267
01:39:52,028 --> 01:39:53,196
Lorraine?
1268
01:39:58,952 --> 01:40:01,162
Ne, Lorraine. Ne radi to.
1269
01:40:15,343 --> 01:40:18,471
Ed, nešto se promenilo.
1270
01:40:21,015 --> 01:40:22,642
Nešto je drugačije.
1271
01:40:30,316 --> 01:40:33,361
Sedmicu kasnije
Judy se oporavila.
1272
01:40:33,778 --> 01:40:36,197
Doktori nisu videli ništa slično.
1273
01:40:37,615 --> 01:40:39,075
To je bilo čudo.
1274
01:40:40,452 --> 01:40:43,830
I nikada više nismo videli to ogledalo.
1275
01:40:45,874 --> 01:40:47,167
Do danas.
1276
01:40:48,293 --> 01:40:51,629
Ne razumijem.
Heather i ja smo ga bacili.
1277
01:40:51,713 --> 01:40:54,841
Nikad sa tim stvorenjima
nije tako jednostavno.
1278
01:40:55,967 --> 01:41:00,221
Da se nešto nije završilo s tobom
i nije se završilo sa nama.
1279
01:41:03,016 --> 01:41:04,851
I šta se desilo sa tom ženom...
1280
01:41:05,935 --> 01:41:07,771
iz antikvarnice?
1281
01:41:11,357 --> 01:41:12,317
Ne znamo.
1282
01:41:15,069 --> 01:41:16,279
Nikada se nismo vratili.
1283
01:41:17,280 --> 01:41:20,366
Stvorenje na tavanu je demon.
1284
01:41:20,700 --> 01:41:22,911
Prvi koji smo sreli.
1285
01:41:24,120 --> 01:41:28,666
Bili smo mladi, uplašeni
i skoro smo izgubili ćerku.
1286
01:41:30,043 --> 01:41:33,046
Rekli smo sami sebi
da je rizik prevelik
1287
01:41:33,129 --> 01:41:35,256
i da se ne trebamo vraćati tamo.
1288
01:41:36,716 --> 01:41:38,134
Pa, da.
1289
01:41:40,094 --> 01:41:41,304
Pobjegli smo.
1290
01:41:45,016 --> 01:41:45,934
razmotrit ću...
1291
01:41:47,018 --> 01:41:49,729
to je dobar znak da ste još uvijek ovdje.
1292
01:41:51,189 --> 01:41:52,357
Nećemo te napustiti.
1293
01:42:01,157 --> 01:42:01,991
Voda?
1294
01:42:02,492 --> 01:42:03,618
Izvini.
1295
01:42:04,494 --> 01:42:05,328
I šta sad?
1296
01:42:06,746 --> 01:42:08,039
Kako se riješiti ovoga?
1297
01:42:09,707 --> 01:42:12,836
Ed! Da li stvarno želiš to ponijeti kući?
1298
01:42:12,919 --> 01:42:14,420
Ne može ostati ovdje.
1299
01:42:14,504 --> 01:42:16,965
Soba za artefakte
je jedino sigurno mjesto.
1300
01:42:20,844 --> 01:42:24,931
Od West Pittstona do kuće
Monroe. Idemo putem 80.
1301
01:42:25,014 --> 01:42:27,350
- Lorraine i Judy će ostati.
- 84 je brži.
1302
01:42:27,433 --> 01:42:29,269
U ovo doba, osamdesetih.
1303
01:42:31,145 --> 01:42:33,231
Slušaj, šta god da se desi danas,
1304
01:42:33,314 --> 01:42:35,316
Uradi ono što ti kažem, ok?
1305
01:42:36,359 --> 01:42:37,151
Razumijem.
1306
01:42:42,866 --> 01:42:44,117
sta? sta se desava?
1307
01:42:48,371 --> 01:42:49,330
Ništa posebno.
1308
01:42:50,373 --> 01:42:51,332
Je li sve u redu?
1309
01:42:51,416 --> 01:42:53,459
Radi se o nečemu što je Lorraine rekla.
1310
01:42:55,587 --> 01:42:57,088
Nešto je drugačije.
1311
01:43:09,934 --> 01:43:12,228
Mama, žao mi je.
1312
01:43:12,687 --> 01:43:14,314
Ne, izvinjavam se.
1313
01:43:15,189 --> 01:43:17,400
Nisam te trebao pustiti da ostaneš.
1314
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Kad jednom počnemo, nema povratka.
1315
01:43:26,618 --> 01:43:27,744
Ne gledaj to.
1316
01:43:29,203 --> 01:43:31,748
I ne dirajte ga direktno.
1317
01:43:32,540 --> 01:43:33,958
Uvek u rukavicama.
1318
01:43:34,584 --> 01:43:35,793
Svašta se može dogoditi.
1319
01:43:37,295 --> 01:43:39,213
I vjerovatno hoće.
1320
01:43:45,261 --> 01:43:46,763
„Sveti Arhanđel Mihailo,
1321
01:43:47,764 --> 01:43:49,390
brani nas u borbi.
1322
01:43:50,558 --> 01:43:53,603
Protiv nestašluka i zasjeda
od đavola budi naše sklonište.
1323
01:43:55,855 --> 01:43:57,065
Neka mu Bog zapovjedi.
1324
01:43:58,066 --> 01:44:01,277
A ti, Božjom moći, Sotona i drugi zli duhovi,
1325
01:44:01,361 --> 01:44:04,489
koji lutaju svijetom,
1326
01:44:05,073 --> 01:44:06,783
do uništenja duša, do pakla.
1327
01:44:08,493 --> 01:44:09,452
Amen."
1328
01:44:10,995 --> 01:44:11,829
Ja ću spremiti kombi.
1329
01:44:11,955 --> 01:44:13,539
- Silazimo odmah.
- Dobro.
1330
01:44:16,751 --> 01:44:17,627
- Spreman?
- Da.
1331
01:44:17,710 --> 01:44:19,379
Dva, tri... Da.
1332
01:44:20,838 --> 01:44:22,340
- Prestani, Simon!
- Hajde!
1333
01:44:22,423 --> 01:44:23,549
Prestani, Simon!
1334
01:44:23,633 --> 01:44:25,218
Budi dobar pas!
1335
01:44:25,301 --> 01:44:26,427
Vodite ga odavde.
1336
01:44:27,136 --> 01:44:28,179
Trudimo se!
1337
01:44:29,472 --> 01:44:32,058
Nalaze se samo ispod izolacije
gipsane ploče?
1338
01:44:32,517 --> 01:44:33,184
Da.
1339
01:44:33,768 --> 01:44:35,228
Dakle, ako siđemo sa odbora,
1340
01:44:35,311 --> 01:44:36,813
- letimo...
- Kroz plafon.
1341
01:44:37,271 --> 01:44:38,523
To ne olakšava.
1342
01:44:47,115 --> 01:44:48,324
čini mi se...
1343
01:44:49,534 --> 01:44:51,202
da li postaje teže?
1344
01:44:51,703 --> 01:44:53,621
Postaje. Ponekad su ove stvari...
1345
01:44:54,664 --> 01:44:55,331
tvrdoglav.
1346
01:44:57,667 --> 01:44:58,334
u redu?
1347
01:45:00,211 --> 01:45:01,254
dobro sam.
1348
01:45:04,382 --> 01:45:05,341
Ed...
1349
01:45:06,759 --> 01:45:07,427
Pogledaj.
1350
01:45:11,639 --> 01:45:12,640
Nemoj stati.
1351
01:45:19,647 --> 01:45:20,606
Hajde!
1352
01:45:22,692 --> 01:45:25,570
Judy, šta se dešava?
1353
01:45:31,659 --> 01:45:32,535
mama.
1354
01:45:36,414 --> 01:45:37,915
Ne osecam se dobro.
1355
01:45:41,669 --> 01:45:42,670
Skoro smo tamo.
1356
01:45:51,763 --> 01:45:52,889
Ne gledaj to!
1357
01:45:52,972 --> 01:45:54,223
Ne gledaj!
1358
01:45:55,016 --> 01:45:56,142
Ona je sa nama!
1359
01:45:56,225 --> 01:45:57,143
Sami smo.
1360
01:45:57,477 --> 01:46:00,313
- Ovde je. Video sam to.
- Ne, samo mi smo.
1361
01:46:00,396 --> 01:46:01,189
Ona je ovde.
1362
01:46:01,898 --> 01:46:04,484
- Džek, koncentriši se.
- Video sam je. Ovdje je.
1363
01:46:04,776 --> 01:46:05,902
Pazi kuda hodaš!
1364
01:46:10,907 --> 01:46:12,909
Jack, odmakni se! Ne!
1365
01:46:15,578 --> 01:46:16,370
tata!
1366
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
Ostani ovde.
1367
01:46:18,956 --> 01:46:20,041
Mama!
1368
01:46:20,333 --> 01:46:22,376
Ed? sta se desava?
1369
01:46:22,460 --> 01:46:23,753
Jack! sta se desilo?
1370
01:46:24,712 --> 01:46:25,755
Odlazi!
1371
01:46:26,047 --> 01:46:27,006
Ne, odlazi!
1372
01:46:27,090 --> 01:46:28,508
Neka niko ne prilazi.
1373
01:46:29,926 --> 01:46:31,719
- Pozvaću Tonyja.
- Mogu ja to.
1374
01:46:31,803 --> 01:46:33,054
Samo mi pomozi da ustanem.
1375
01:46:35,098 --> 01:46:37,433
Lorraine, ostani!
Drži ih dolje.
1376
01:46:43,856 --> 01:46:46,025
Hajde. Idemo.
1377
01:46:48,111 --> 01:46:48,986
To!
1378
01:47:04,585 --> 01:47:05,545
sta se desava ovde...
1379
01:47:10,758 --> 01:47:12,760
Oh, Bože. Bože.
1380
01:47:14,679 --> 01:47:15,972
Bože moj.
1381
01:47:19,767 --> 01:47:20,518
sta?
1382
01:48:35,509 --> 01:48:36,344
Ne.
1383
01:48:41,641 --> 01:48:43,643
Lucy Locket
1384
01:48:44,560 --> 01:48:46,812
Izgubila je džeparac
1385
01:48:47,563 --> 01:48:51,025
Kitty Fisher ga je pronašla
1386
01:48:53,027 --> 01:48:58,199
U njemu nije bilo čak ni novčića
1387
01:49:00,743 --> 01:49:05,456
Samo vezana vrpca
1388
01:49:07,375 --> 01:49:08,668
mama?
1389
01:49:10,086 --> 01:49:12,088
Ne osecam se dobro.
1390
01:49:13,673 --> 01:49:14,590
Judy?
1391
01:49:16,175 --> 01:49:20,096
Tako smo strpljivo čekali,
1392
01:49:20,179 --> 01:49:24,058
da nam se mala Judy vrati.
1393
01:49:34,235 --> 01:49:36,195
- Nije bitno.
- Izvini, Ed.
1394
01:49:41,367 --> 01:49:42,702
Sve je u redu.
1395
01:49:43,703 --> 01:49:44,620
Smiri se.
1396
01:49:46,789 --> 01:49:48,749
Simon, nazad.
1397
01:49:54,463 --> 01:49:55,172
Judy?
1398
01:49:55,631 --> 01:49:56,841
Simon, nazad!
1399
01:49:58,467 --> 01:49:59,385
sta se desava?
1400
01:50:00,052 --> 01:50:01,262
Devojke, idemo.
1401
01:50:01,846 --> 01:50:02,805
Zaustavite ga!
1402
01:50:04,473 --> 01:50:05,308
mama?
1403
01:50:07,184 --> 01:50:08,102
Ne!
1404
01:50:08,811 --> 01:50:09,770
- Mama!
- Hej!
1405
01:50:16,902 --> 01:50:18,529
- U redu je.
- Simon!
1406
01:50:18,612 --> 01:50:19,739
- Oh ne!
- Pusti me unutra!
1407
01:50:19,822 --> 01:50:21,157
- Prestani!
- Ne!
1408
01:50:21,699 --> 01:50:23,868
- Simon!
- Ne! Pustite ih!
1409
01:50:24,201 --> 01:50:25,369
Morate ih pustiti!
1410
01:50:25,453 --> 01:50:26,203
Judy.
1411
01:50:28,956 --> 01:50:30,541
Ne!
1412
01:50:30,624 --> 01:50:33,336
Judy, pogledaj me. Pogledaj me u oči.
1413
01:50:34,170 --> 01:50:35,296
tata?
1414
01:50:35,379 --> 01:50:36,088
To.
1415
01:50:36,881 --> 01:50:38,174
Hajde, brzo.
1416
01:50:38,507 --> 01:50:39,759
Ja sam... Judy.
1417
01:50:40,468 --> 01:50:43,220
- Otvori vrata!
- Otvori!
1418
01:50:43,304 --> 01:50:45,765
- Otvori vrata!
- Zaglavili su se!
1419
01:50:46,432 --> 01:50:49,518
- Lucy Locket...
- Slušaj moj glas.
1420
01:50:49,602 --> 01:50:52,605
- Znam da si tamo. Ja sam, tata!
- ...izgubila je džep
1421
01:50:53,272 --> 01:50:57,193
Kitty Fisher ga je pronašla
1422
01:50:57,276 --> 01:51:00,154
Znam da me čuješ. Judy!
1423
01:51:00,237 --> 01:51:02,531
Otišli ste
1424
01:51:22,134 --> 01:51:23,010
Judy.
1425
01:51:28,891 --> 01:51:31,685
Lucy Locket...
1426
01:51:33,604 --> 01:51:34,397
Mama!
1427
01:51:35,398 --> 01:51:36,148
Ne!
1428
01:51:38,692 --> 01:51:40,945
Čekaj! Pokušaću da obiđem kuću, ok?
1429
01:52:45,301 --> 01:52:46,302
Oh, Bože.
1430
01:53:15,206 --> 01:53:15,915
Lorraine?
1431
01:53:18,167 --> 01:53:19,543
jesi li dobro
1432
01:53:19,627 --> 01:53:20,503
Tony.
1433
01:53:28,636 --> 01:53:30,095
- Ostani ovde!
- Ne!
1434
01:53:30,179 --> 01:53:32,306
Mama, ne ostavljaj nas!
1435
01:53:35,142 --> 01:53:36,185
Šta nije u redu s tobom?
1436
01:53:36,477 --> 01:53:38,938
šta da radim?
Da pozovem policiju? Hitna pomoć?
1437
01:53:39,021 --> 01:53:40,481
- Nemam vremena.
- Mama!
1438
01:53:40,564 --> 01:53:41,941
Izbaci Jacka i kćeri.
1439
01:53:42,024 --> 01:53:42,691
Jack?
1440
01:53:42,775 --> 01:53:43,943
Ide na tavan.
1441
01:53:44,235 --> 01:53:44,944
Idemo!
1442
01:53:46,278 --> 01:53:48,656
Brzo, devojke! Hajdemo van!
1443
01:53:48,739 --> 01:53:50,866
- Ja ću ti pomoći!
- U redu je.
1444
01:53:53,452 --> 01:53:54,286
Ed!
1445
01:53:54,954 --> 01:53:56,413
To je Judy htjela.
1446
01:53:56,956 --> 01:53:58,666
Uvijek se radilo o Judy!
1447
01:54:00,501 --> 01:54:01,502
Donesi knjigu!
1448
01:54:07,508 --> 01:54:08,551
U redu je.
1449
01:54:26,277 --> 01:54:27,027
Judy!
1450
01:54:29,780 --> 01:54:30,906
Ne! Judy!
1451
01:54:32,658 --> 01:54:34,868
Ed! Knife!
1452
01:54:48,173 --> 01:54:48,841
Ne!
1453
01:54:54,179 --> 01:54:55,431
Ed!
1454
01:54:55,514 --> 01:54:56,724
Spusti je!
1455
01:54:56,807 --> 01:54:59,476
- Tony, podigni je!
- Spusti je!
1456
01:54:59,560 --> 01:55:02,646
- O moj Bože! Judy!
- Bože!
1457
01:55:07,860 --> 01:55:10,821
O moj Bože! Judy!
1458
01:55:12,906 --> 01:55:13,866
Hajde!
1459
01:55:21,206 --> 01:55:22,082
Judy!
1460
01:55:37,806 --> 01:55:39,642
Čekaj. Ok, ok.
1461
01:55:43,646 --> 01:55:45,564
- Ne osećam puls.
- Ne.
1462
01:55:45,648 --> 01:55:47,524
Izlazi! Hajde, skloni se!
1463
01:55:54,156 --> 01:55:55,741
- Ed, mogu pomoći!
- Mogu.
1464
01:55:56,325 --> 01:55:58,202
- Uradiću to sam!
- Judy...
1465
01:55:58,285 --> 01:56:00,204
- O Bože! Ne!
- Dušo, molim te.
1466
01:56:00,329 --> 01:56:01,914
- Hajde, Judy.
- Molim te.
1467
01:56:01,997 --> 01:56:04,083
- Ne! Moje dijete!
- Hajde, dušo.
1468
01:56:04,166 --> 01:56:05,292
Hajde, dušo.
1469
01:56:05,376 --> 01:56:06,669
- Uspećeš.
- Gospodine!
1470
01:56:07,294 --> 01:56:09,296
Ne uzimaj to. Bože, molim te.
1471
01:56:09,380 --> 01:56:10,297
Molim te.
1472
01:56:19,598 --> 01:56:20,599
ne...
1473
01:56:24,353 --> 01:56:26,188
- Ed?
- Ne mogu... zameniti me.
1474
01:56:26,313 --> 01:56:27,398
Dobro.
1475
01:56:30,567 --> 01:56:31,694
Milostivi Gospode!
1476
01:56:32,277 --> 01:56:33,362
Jedan, dva.
1477
01:56:35,239 --> 01:56:36,156
Hajde!
1478
01:56:40,202 --> 01:56:41,120
Hajde.
1479
01:56:47,334 --> 01:56:48,001
Oh Boze.
1480
01:56:48,961 --> 01:56:51,380
Hvala vam! Hvala ti, Bože.
1481
01:56:51,463 --> 01:56:52,381
Judy.
1482
01:57:08,272 --> 01:57:09,356
mama?
1483
01:57:10,399 --> 01:57:11,442
tata?
1484
01:57:27,499 --> 01:57:28,375
Ed.
1485
01:57:29,626 --> 01:57:30,544
Prestani!
1486
01:57:34,465 --> 01:57:35,966
U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
1487
01:57:36,842 --> 01:57:39,803
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti!
1488
01:57:43,390 --> 01:57:45,934
Izbacujemo vas.
Svaka nečista duša!
1489
01:57:48,145 --> 01:57:49,772
Svaka satanska sila!
1490
01:57:49,855 --> 01:57:50,814
Svaka legija!
1491
01:57:51,648 --> 01:57:54,109
Snagom našeg Gospoda, Isusa Hrista!
1492
01:58:05,537 --> 01:58:06,455
Ed!
1493
01:58:15,088 --> 01:58:18,133
Omnem potentiam satanicam!
1494
01:58:19,176 --> 01:58:22,679
Incursionem adversarii infernalis!
1495
01:58:22,971 --> 01:58:24,431
Lucy Locket...
1496
01:58:24,515 --> 01:58:28,185
Omnem legionem et sectam diabolicam!
1497
01:58:28,268 --> 01:58:31,146
In nomine et virtute!
1498
01:58:31,897 --> 01:58:33,106
Začepi jebote!
1499
01:58:43,784 --> 01:58:44,827
Ne!
1500
01:58:47,079 --> 01:58:49,039
- Ed!
- Gledaćeš ga u crkvu.
1501
01:58:49,122 --> 01:58:50,833
Zapovijedam vam snagom Riječi Božje!
1502
01:58:52,960 --> 01:58:54,211
Nisi tamo
1503
01:58:54,294 --> 01:58:56,755
Nisi tamo
Nisi tamo
1504
01:58:57,881 --> 01:58:59,716
Ne žele da nestanu.
1505
01:58:59,800 --> 01:59:03,428
Lucy Locket je izgubila novčanik,
1506
01:59:03,512 --> 01:59:06,473
I Kitty Fisher ga je pronašla.
1507
01:59:06,849 --> 01:59:09,768
Ali unutra nije bilo čak ni novčića,
1508
01:59:09,852 --> 01:59:12,646
Samo je vrpca vezana.
1509
01:59:13,105 --> 01:59:15,899
Možete ga otjerati. Odvezite ga.
1510
01:59:17,985 --> 01:59:18,861
Vodite je odavde!
1511
01:59:21,113 --> 01:59:21,905
Ne.
1512
01:59:38,630 --> 01:59:40,090
Ne skreći pogled.
1513
01:59:42,593 --> 01:59:44,136
Ne guraj.
1514
01:59:45,679 --> 01:59:46,722
mama.
1515
01:59:51,560 --> 01:59:53,562
Ne bježi!
1516
02:00:38,398 --> 02:00:39,399
ne postoji...
1517
02:00:39,483 --> 02:00:41,026
i...
1518
02:00:41,109 --> 02:00:41,985
tamo.
1519
02:01:22,317 --> 02:01:25,904
U kući je ostala porodica Smurl
u ulici Chase još tri godine.
1520
02:01:25,988 --> 02:01:29,491
I iako je opsesija ostavila trag,
i danas su blizu,
1521
02:01:29,616 --> 02:01:33,120
vjerujući da se suočavaju s njima
sa natprirodnim samo ojačanim.
1522
02:01:36,456 --> 02:01:37,541
Zbogom, Judy.
1523
02:02:00,480 --> 02:02:02,149
- U redu?
- Dobro.
1524
02:02:07,362 --> 02:02:08,530
U redu je.
1525
02:02:16,496 --> 02:02:19,750
PAŽNJA!
NIKADA GA NE OTVARAJ
1526
02:02:50,739 --> 02:02:52,199
Dobrodošli u porodicu.
1527
02:03:41,289 --> 02:03:42,916
Kako su lijepe.
1528
02:04:08,859 --> 02:04:10,235
Možete poljubiti mladu.
1529
02:04:55,363 --> 02:04:57,240
Sinoć sam imao viziju.
1530
02:04:57,991 --> 02:04:58,992
To?
1531
02:05:00,202 --> 02:05:01,244
O čemu se radila?
1532
02:05:02,078 --> 02:05:03,371
O našoj budućnosti.
1533
02:05:08,960 --> 02:05:12,505
Sanjao sam da ćemo postati baka i djed.
1534
02:05:13,757 --> 02:05:16,760
I to malo stvorenje čeka
neizbežno kvarenje.
1535
02:05:20,722 --> 02:05:23,225
Konačno smo napisali knjigu...
1536
02:05:24,184 --> 02:05:25,560
i bila je grozna.
1537
02:05:29,231 --> 02:05:31,441
Ali ispričala je priču o našoj porodici
1538
02:05:32,609 --> 02:05:34,653
i svima koje smo sreli.
1539
02:05:36,571 --> 02:05:39,574
I dalje smo prenosili znanje
novoj generaciji.
1540
02:05:46,665 --> 02:05:49,459
I nikada nismo stali
doživite avanture.
1541
02:05:57,676 --> 02:06:00,220
I nikada nismo stali
da pomognem ljudima...
1542
02:06:01,513 --> 02:06:04,724
čak i ako se svelo na to
na telefonski razgovor.
1543
02:06:10,313 --> 02:06:11,898
Onda smo ostarili.
1544
02:06:13,817 --> 02:06:17,654
Judy i Tony su nas posjetili sa djecom.
1545
02:06:19,281 --> 02:06:21,032
I donijeli su svoje.
1546
02:06:22,701 --> 02:06:24,619
I osjetio sam toplinu...
1547
02:06:26,579 --> 02:06:27,914
ljubav...
1548
02:06:31,167 --> 02:06:34,129
i mir do kraja njegovih dana.
1549
02:06:39,092 --> 02:06:40,343
Ta vizija...
1550
02:06:42,137 --> 02:06:43,430
jako mi se sviđa.
1551
02:07:12,834 --> 02:07:15,378
Warrenovi su bili oženjeni
više od šest decenija.
1552
02:07:15,462 --> 02:07:18,131
U 74. godini, Ed
pretrpeo težak moždani udar.
1553
02:07:18,214 --> 02:07:20,342
Spasili su ga
ali nije mogao da se pomeri.
1554
02:07:20,425 --> 02:07:22,635
Lorraine je postala njegova njegovateljica
1555
02:07:22,719 --> 02:07:24,929
i ona je bila sa njim
kada je umro 5 godina kasnije.
1556
02:07:25,013 --> 02:07:27,182
Više se nije udavala,
preminula je mirno u 92. godini.
1557
02:07:28,600 --> 02:07:31,478
Warrenovi su bili otvoreni
o paranormalnim pojavama
1558
02:07:31,561 --> 02:07:34,731
u vreme kada je to značilo ismevanje
naučnoj zajednici.
1559
02:07:34,814 --> 02:07:37,692
Iako njihov život i rad
predmet kontroverze,
1560
02:07:37,776 --> 02:07:40,737
pomogli su u uvođenju
proučavanje paranormalnih pojava
1561
02:07:40,820 --> 02:07:44,199
u mainstream i mnogi ih smatraju
pioniri na tom polju.
1562
02:08:16,272 --> 02:08:17,732
U TRAGU PARANORMALNOG
SA Warrensima
1563
02:08:18,983 --> 02:08:21,361
...svetski poznati lovci na demone.
1564
02:08:21,444 --> 02:08:22,946
...lovci na duhove Ed i Lorraine Warren.
1565
02:08:23,029 --> 02:08:25,990
Mi smo u kući Janet i Jacka Smurla.
1566
02:08:26,991 --> 02:08:29,494
{\an8}...porodica je čula kucanje
1567
02:08:30,078 --> 02:08:31,955
niz cijeli hodnik.
1568
02:08:32,038 --> 02:08:33,790
ZEMLJOTRES NA LOVCE NA DUHOVE
KUĆA SA "DEMONOM"
1569
02:08:34,124 --> 02:08:38,169
Postoje duhovi koji mogu naštetiti ljudima
velika fizička šteta.
1570
02:08:38,253 --> 02:08:40,505
U ime Isusa Krista
i od svake svetosti,
1571
02:08:40,880 --> 02:08:42,590
naređujemo vam da odete.
1572
02:08:42,674 --> 02:08:44,801
Osjećao se kao da ga neko guši.
1573
02:08:44,884 --> 02:08:49,389
Dijete ga je odvuklo
nevidljive ruke iz njegovog grla.
1574
02:08:51,224 --> 02:08:52,976
Kada ljudi osjećaju strah,
1575
02:08:53,059 --> 02:08:55,270
Oni emituju u atmosferu
psihička energija,
1576
02:08:55,353 --> 02:08:58,022
koji zli duh može koristiti kao
1577
02:08:58,106 --> 02:09:00,191
gorivo za dalje manifestacije.
1578
02:09:04,404 --> 02:09:06,406
Kada prizovete demona,
1579
02:09:06,489 --> 02:09:09,742
on čeka trenutak
kada ste najranjiviji
1580
02:09:09,826 --> 02:09:11,453
i onda napadi.
1581
02:09:14,998 --> 02:09:19,002
Đavolji duh nam se može pojaviti
u bilo kom obliku...
1582
02:09:20,920 --> 02:09:25,091
U ime Isusa Krista
Naređujem vam da otkrijete svoj identitet.
1583
02:09:26,134 --> 02:09:30,972
Ulazna vrata su se otvorila, zalupila,
i taj glas je rekao: "Janet."
1584
02:09:31,931 --> 02:09:34,934
Tačno su se tako kretali,
naprijed i naprijed,
1585
02:09:35,018 --> 02:09:37,145
dok se invazija odvijala.
1586
02:09:41,149 --> 02:09:44,319
Nije važno zovete li to
vragom, duhom ili demonom,
1587
02:09:44,402 --> 02:09:47,739
nešto u ovoj kući
posjeduje dovoljno inteligencije da nanese
1588
02:09:47,822 --> 02:09:50,783
fizičku i psihičku štetu
ovoj obitelji.
1589
02:09:51,201 --> 02:09:54,662
PRIZIVANJE 4
POSLJEDNJA POMAST
1590
02:14:39,989 --> 02:14:44,786
PRIZIVANJE 4: POSLJEDNJA POMAST
1591
02:14:47,830 --> 02:14:52,293
{\an8}Pravo zrcalo se trenutno nalazi
u Warrenovom muzeju okultnog.
1592
02:14:52,418 --> 02:14:56,881
{\an8}Korišteno je za prizivanje
mrtvih, hvatajući odraz njihove duše.
1593
02:15:01,219 --> 02:15:12,230
{\an8}Takvi magični predmeti
obično se nazivaju "zrcala duša".
1594
02:15:12,313 --> 02:15:20,315
Obrada Titla: Fric53nja